Jul 15, 2012 08:27
11 yrs ago
English term
France
backsight averaging
English to French
Tech/Engineering
Surveying
Hi all,
Translating a documentation related to land surveying. Came across this but I am not sure about my translation...
The sentence is
The Advanced Occupating command allows for both resection and backsight averaging using least squares analysis
My attempt is
La commande Advanced Occupating permet de faire une moyenne de résection et de visée arrière à l'aide d'une analyse des moindres carrés
Thanks for your help
Translating a documentation related to land surveying. Came across this but I am not sure about my translation...
The sentence is
The Advanced Occupating command allows for both resection and backsight averaging using least squares analysis
My attempt is
La commande Advanced Occupating permet de faire une moyenne de résection et de visée arrière à l'aide d'une analyse des moindres carrés
Thanks for your help
Proposed translations
(French)
| 4 | moyenne de visée arrière |
GILLES MEUNIER
|
Proposed translations
29 mins
Selected
moyenne de visée arrière
Oui, c'est bien ça. Peut-être que je traduirais la commande entre parenthèses car les commandes qui ne se traduisent pas sont en minuscules généralement.
(Occupation avancée). Je n'aime pas trop avancé mais en opposition à standard, ça marche bien...
La commande Advanced Occupating permet de faire une moyenne de résection et de visée arrière à l'aide d'une analyse des moindres carrés
ftp://ftp.trimble.com/pub/tmsupport/Survey controller/CD/Tri...
(Occupation avancée). Je n'aime pas trop avancé mais en opposition à standard, ça marche bien...
La commande Advanced Occupating permet de faire une moyenne de résection et de visée arrière à l'aide d'une analyse des moindres carrés
ftp://ftp.trimble.com/pub/tmsupport/Survey controller/CD/Tri...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...