Nov 28, 2015 22:42
8 yrs ago
English term
France
EN-GER>FR freelance translator
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, English to French
Execution ideas
English to French
Marketing
Surveying
Bonjour,
Je suis face à un questionnaire sur le sponsoring où l'on parle à plusieurs endroits d'"execution ideas" :
"...give a short overview about the execution ideas to explain that is not about product selling", "Explore and optimize execution ideas that will support the campaign", "Execution ideas: “True love fans” / “Hockey Mums”.
J'ai penché pour "concepts de réalisation"
J'aimerais connaître votre avis.
Je vous remercie par avance.
Cordialement,
Vincent
Je suis face à un questionnaire sur le sponsoring où l'on parle à plusieurs endroits d'"execution ideas" :
"...give a short overview about the execution ideas to explain that is not about product selling", "Explore and optimize execution ideas that will support the campaign", "Execution ideas: “True love fans” / “Hockey Mums”.
J'ai penché pour "concepts de réalisation"
J'aimerais connaître votre avis.
Je vous remercie par avance.
Cordialement,
Vincent
Proposed translations
(French)
| 4 | idées clés/opératoires |
Francois Boye
|
| 4 | mise en pratique des idées |
HERBET Abel
|
Proposed translations
54 mins
Francois Boye
United States
United States
Native in French
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
idées clés/opératoires
idées clés = ideas underlying a technique, a solution to a problem.
idées opératoires = ideas that can be implemented/turned into actions
idées opératoires = ideas that can be implemented/turned into actions
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup pour votre aide."
10 hrs
HERBET Abel
Native in French
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
8
mise en pratique des idées
suggéré
Peer comment(s):
| neutral |
Francois Boye
: Is it 'execution of ideas'?
6 hrs
|
|
c'est ma suggestion sans plus
|
Something went wrong...