Oct 21, 2010 09:34
13 yrs ago
2 viewers *
English term
full swing coat
English to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Dans le domaine de la mode.
Full swing coat
Full swing coat
Proposed translations
(French)
| 3 | manteau long coupe trapèze |
Françoise L'HEVEDER (X)
|
| 3 | veste longue |
mimi 254
|
| 3 | paletot |
Gail Bond
|
| 3 | manteau (long) rétro / manteau (long) redingote |
Delphine Roger
|
Proposed translations
45 mins
Selected
manteau long coupe trapèze
and the coat is cut in the full swing coat style
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2010-10-21 13:13:49 GMT)
--------------------------------------------------
At its debut in the late '40s the swing coat was long and swept to the knees. Today's version of the coat falls above or at the waistline.
Fitted through the shoulders, upper arms and chest the body of the coat gradually moves outward forming a wide cape-like shape. The extra volume is what makes the coat "swing."
Read more: What Is a Swing Coat? | eHow.com http://www.ehow.com/about_5509507_swing-coat.html#ixzz12zywF...
Read more: What Is a Swing Coat? | eHow.com http://www.ehow.com/about_5509507_swing-coat.html#ixzz12zyoX...
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2010-10-21 13:13:49 GMT)
--------------------------------------------------
At its debut in the late '40s the swing coat was long and swept to the knees. Today's version of the coat falls above or at the waistline.
Fitted through the shoulders, upper arms and chest the body of the coat gradually moves outward forming a wide cape-like shape. The extra volume is what makes the coat "swing."
Read more: What Is a Swing Coat? | eHow.com http://www.ehow.com/about_5509507_swing-coat.html#ixzz12zywF...
Read more: What Is a Swing Coat? | eHow.com http://www.ehow.com/about_5509507_swing-coat.html#ixzz12zyoX...
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
7 mins
veste longue
*
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-10-21 09:43:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://images04.olx.fr/ui/1/57/24/7815324_1.jpg
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-10-21 09:43:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://images04.olx.fr/ui/1/57/24/7815324_1.jpg
Peer comment(s):
| neutral |
Gail Bond
: This is just a long jacket, and doesn't describe the fullness of the coat...
22 mins
|
|
is a long jacket short????
|
28 mins
paletot
a paletot is usually a swing jacket, not a coat (ie shorter). Maybe 'paletot long'...?
55 mins
Delphine Roger
Native in French
Répondre à vos attentes
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
manteau (long) rétro / manteau (long) redingote
Pour un contexte purement "marketing", j'opterais pour "manteau rétro"... quitte à ce que ce soit un peu vague.
Pour un contexte plus "technique" ou catalogue de vêtements, j'opterais pour "manteau redingote"... qui a l'air d'être très "fashion" cet hiver :-)
Quant à l'utilisation de "long" ou pas, là encore, tout dépend du contexte... on peut peut-être s'en passer ?
Pour un contexte plus "technique" ou catalogue de vêtements, j'opterais pour "manteau redingote"... qui a l'air d'être très "fashion" cet hiver :-)
Quant à l'utilisation de "long" ou pas, là encore, tout dépend du contexte... on peut peut-être s'en passer ?
Discussion
Merci.
Bonne journée à toi aussi.
Finalement, ce peut être tout en regardant des photos ...
2009 ? 2010 ? 2011?
Origine de l'expression : http://www.ehow.com/about_5509507_swing-coat.html
Lien général : http://www.google.be/#hl=fr&source=hp&biw=1667&bih=860&q= fu...
Si tu as une photo du modèle, tu pourras choisir la réponse qui te convient le mieux ou en trouver une autre.
Bonne journée :-))