This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 10, 2009 16:37
14 yrs ago
English term
France
Accurate and creative translator
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Island mode
English to French
Tech/Engineering
Tourism & Travel
Still very much in island mode, another day of pure leisure is in order.
Dans le cadre d'une croisière en voilier.
Dans le cadre d'une croisière en voilier.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | pour continuer dans l'ambiance des îles |
chaplin
|
| 3 | mode/rythme insulaire |
Arnold T.
|
| 3 | restant dans la tendance île |
Hilary Wilson
|
Proposed translations
3 mins
mode/rythme insulaire
Juste une idée.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-11-10 17:06:14 GMT)
--------------------------------------------------
ou rythme "des îles" ou "d'îles en îles" ...
Comme le dit si bien le chanteur ( des années 70 ) Antoine :
http://www.gaia-store.com/catalog/details_produit2.php?produ...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-11-10 17:06:14 GMT)
--------------------------------------------------
ou rythme "des îles" ou "d'îles en îles" ...
Comme le dit si bien le chanteur ( des années 70 ) Antoine :
http://www.gaia-store.com/catalog/details_produit2.php?produ...
Peer comment(s):
| neutral |
Hilary Wilson
: ou peut-etre "au rythme des îles"
14 mins
|
|
Oui, ou "d'île en île". Merci Hilary !
|
17 mins
Hilary Wilson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
French
United Kingdom
Spécialiste en écologie
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English
restant dans la tendance île
ou "restant sur la note île" ou la note des îles si c'est plus pertinent
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-11-10 16:57:09 GMT)
--------------------------------------------------
en continuant au rhythme des îles
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-10 17:56:38 GMT)
--------------------------------------------------
ou même rythme!!
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-11-10 16:57:09 GMT)
--------------------------------------------------
en continuant au rhythme des îles
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-10 17:56:38 GMT)
--------------------------------------------------
ou même rythme!!
+1
5 hrs
pour continuer dans l'ambiance des îles
Pour rester dans la logique des îles
Discussion