Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
epitome of cool
French translation:
La décontraction incarnée
Nov 25, 2004 15:19
19 yrs ago
English term
Laeticia Loiret
epitome of cool
Non-PRO
English to French
Other
Tourism & Travel
"The epitome of cool with its simple, understated interior design and relaxed, easygoing attitude,"
Merci !
Merci !
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | La décontraction incarnée |
Fanny Thuiller
|
| 4 +1 | l'incarnation du concept de "cool" avec...... |
Michel A.
|
| 4 +1 | la quintescence du cool |
raoul weiss
|
| 3 | Le chic absolu |
CMJ_Trans (X)
|
Proposed translations
+5
2 mins
Selected
La décontraction incarnée
ou La décontraction par excellence
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
+1
2 mins
l'incarnation du concept de "cool" avec......
ou du "cool" à l'état pur......
4 mins
Le chic absolu
à l'état pure
--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-25 15:26:46 (GMT)
--------------------------------------------------
LA CLASSE
--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-25 15:45:24 (GMT)
--------------------------------------------------
it\'s cool - c\'est la classe - bien sûr il s\'agit d\'un style dépouillé et d\'une ambiance décontractée, mais l\'un n\'empêche pas l\'autre
--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-25 15:26:46 (GMT)
--------------------------------------------------
LA CLASSE
--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-25 15:45:24 (GMT)
--------------------------------------------------
it\'s cool - c\'est la classe - bien sûr il s\'agit d\'un style dépouillé et d\'une ambiance décontractée, mais l\'un n\'empêche pas l\'autre
Peer comment(s):
| neutral |
Fanny Thuiller
: Pourquoi le chic ou la classe? Tout ce qui suit dans la phrase semble indiquer justement le contraire, non? sinon, j'aime bien 'à l'état pur'
5 mins
|
|
mais "cool" = classe/chic
|
+1
2 hrs
raoul weiss
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Le verbe se fait cher ?
Native in: French 
, zzz Other zzz
Works in: Hungarian to French, Romanian to French, German to French, and 7 more.
la quintescence du cool
Je partage l'opinion de Michel: on ne peut pas renoncer au terme "cool", intraduisible (J. Joplin, "decontractee"????), patrimoine de l'humanite et d'ailleurs amplement naturalise en francais.
Something went wrong...