Rolf Keller May 6, 2015:

@llily "eine Erholung der hohen Inflation"

Gibt es so ein Tierchen wirklich? Was ist das denn?

Bei einer Inflation steigen bekanntlich die Preise, und so hat eben auch Ford seine Preise in dem betreffenden Land angehoben. Ähnliches gilt für den Wertverlust der Währung: Wenn das ausländische Geld weniger wert ist, muss man mehr davon verlangen.

llily (asker) May 6, 2015:

Ich weiß auch nicht warum meine komplette Fragestelltun nicht angezeigt wurde. In der Übersicht war sie ganz zu erkennen. Hier ist also nochmal meine Frage:
Der AT ist dieser und stammt immer noch aus dem Geschäftsbericht von Ford:

"The higher net pricing reflects -->partial recovery of the adverse effects<--of high local inflation and weaker local currencies, along with pricing associated with our new products.

Mich würde interessieren, ob ich "recovery" als "Erholung" in diesem Fall übersetzen kann. Ich vermute, dass es eher nicht zu "adverse effects" passt:

"Der Anstieg im Nettopreis spiegelt zum Teil eine Erholung der hohen Inflation und schwachen Währung in den betreffenden Ländern wider, aber auch eine mit unseren Produktneuheiten einhergehende Preisgestaltung."

Kann da jemand helfen?

Andrea Hauer May 6, 2015:

Liebe llily, bitte stelle ganze Sätze hier ein, wenn möglich auch den unmittelbaren Kontext. Leute, die helfen möchten, haben es sonst zu schwer.

Rolf Keller May 6, 2015:

Um den Sinn zu verstehen, muss man den kompletten Satz lesen: "The higher net pricing reflects partial recovery of the adverse effects of high local inflation and weaker local currencies"

Auf deutsch: Mit den Preiserhöhungen hat Ford lediglich die Inflation in dem betreffenden Land berücksichtigt, aber nicht in voller Höhe.