Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
full line-up
German translation:
Aufgebot von insgesamt
Added to glossary by
Susanne Gläsel
Jul 8, 2020 07:54
3 yrs ago
24 viewers *
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
full line-up
English to German
Bus/Financial
Advertising / Public Relations
With a ***full line-up*** of 80+ speakers and a packed schedule filled with powerful talks and panels, this conference is one of the most greatly anticipated blockchain events of the year.
Danke im Voraus!
Danke im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | Aufgebot von insgesamt |
Susanne Gläsel
|
| 3 | Riege von (ausgewählten) Referenten/Referentenriege |
Susanne Schiewe
|
Change log
Jul 21, 2020 10:26: Susanne Gläsel Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Susanne Gläsel
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
marketing(,) games and toys
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
20
Selected
Aufgebot von insgesamt
Im Zusammenhang mit Veranstaltungen wird gerne das Wort Aufgebot benutzt (siehe Beispielsätze).
Man könnte hier "beachtlich" oder "beeindruckend" davor schreiben ("Mit einem beachtlichen Aufgebot von insgesamt über 80 Referenten..."), damit die Werbewirkung nicht verloren geht.
Hier sind noch einige andere Beispiel:
>Star-Aufgebot bei Livestream-Event (https://www.stuttgarter-zeitung.de/inhalt.24-stunden-veranst...
>Im geplanten Aufgebot für die Veranstaltung waren unter anderem Sänger Alexander Klaws als Erlöser und Schauspieler Samuel Koch als Jünger. (https://www.digitalfernsehen.de/news/inhalte/fernsehen/rtl-o...
Man könnte hier "beachtlich" oder "beeindruckend" davor schreiben ("Mit einem beachtlichen Aufgebot von insgesamt über 80 Referenten..."), damit die Werbewirkung nicht verloren geht.
Hier sind noch einige andere Beispiel:
>Star-Aufgebot bei Livestream-Event (https://www.stuttgarter-zeitung.de/inhalt.24-stunden-veranst...
>Im geplanten Aufgebot für die Veranstaltung waren unter anderem Sänger Alexander Klaws als Erlöser und Schauspieler Samuel Koch als Jünger. (https://www.digitalfernsehen.de/news/inhalte/fernsehen/rtl-o...
Example sentence:
Mit gewohnt künstlerisch hochkarätigem Aufgebot begrüßt die Semperoper Dresden ihr Publikum am Freitag, den 19. Juni 2020, zurück in ihrem Haus.
"Impossible Games" in Oslo mit Star-Aufgebot und schrägem Programm
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle! Ich hab mich letztlich dafür entschieden, es wegzulassen (siehe Diskussion oben). Trotzdem finde ich die beiden Vorschläge mit "Aufgebot" und "Riege" auch sehr gut. Tut mir Leid, dass ich die Punkte nicht unter euch aufteilen kann."
3 hrs
Riege von (ausgewählten) Referenten/Referentenriege
Liest man auch oft in diesem Zusammenhang.
und das Event wusste mit einer Riege von vielversprechenden Referenten aus Fashion, Technologie, Kommunikation im Raum, Mobilität, Editorial, visuellen Medien, Brand Marketing und Design Thinking zu überzeugen.
https://designbote.com/adc-design-experience-2016-der-design...
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2020-07-08 11:36:40 GMT)
--------------------------------------------------
***ganze Riege von …***
steht eine ganze Riege internationaler Top-Referenten bereit, um verschiedene Trainingsansätze zu demonstrieren.
https://www.tsg-hoffenheim.de/aktuelles/news/2018/09/worksho...
und das Event wusste mit einer Riege von vielversprechenden Referenten aus Fashion, Technologie, Kommunikation im Raum, Mobilität, Editorial, visuellen Medien, Brand Marketing und Design Thinking zu überzeugen.
https://designbote.com/adc-design-experience-2016-der-design...
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2020-07-08 11:36:40 GMT)
--------------------------------------------------
***ganze Riege von …***
steht eine ganze Riege internationaler Top-Referenten bereit, um verschiedene Trainingsansätze zu demonstrieren.
https://www.tsg-hoffenheim.de/aktuelles/news/2018/09/worksho...
Discussion
ADD: Da hatten wir uns wohl überschnitten.