Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
curing and bonding processes
German translation:
Aushärteverfahren für GFK-Werkstoffe
Added to glossary by
Johannes Gleim
Jul 2, 2012 16:08
11 yrs ago
2 viewers *
English term
France
Translations - and a little bit more
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
curing and bonding processes
English to German
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Immer noch aus einer Stellenanzeige für einen Manufacturing Development Engineer:
Der Stelleninhaber ist für die Entwicklung von "curing and bonding processes" verantwortlich (es geht um die Herstellung von Teilen aus Verbundwerkstoff).
Ich finde es merkwürdig, dass hier zuerst "curing" und dann "bonding" steht. Ich hätte gedacht, dass erst geklebt wird und der Kleber dann aushärtet.
Ist "Härtungs- und Klebverfahren" OK?
Der Stelleninhaber ist für die Entwicklung von "curing and bonding processes" verantwortlich (es geht um die Herstellung von Teilen aus Verbundwerkstoff).
Ich finde es merkwürdig, dass hier zuerst "curing" und dann "bonding" steht. Ich hätte gedacht, dass erst geklebt wird und der Kleber dann aushärtet.
Ist "Härtungs- und Klebverfahren" OK?
Proposed translations
(German)
| 4 | Aushärteverfahren für GFK-Werkstoffe |
Johannes Gleim
|
| 4 | Aushärte- und Klebeverfahren |
Schtroumpf
|
Change log
Jul 3, 2012 18:07: Johannes Gleim Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
Aushärteverfahren für GFK-Werkstoffe
Summary
To better understand the curing and bonding behavior of phenol-formaldehyde (PF) resin under dynamic conditions, flakeboards were manufactured either by conventional pressing at 7% or 12% mat moisture content or by steam injection pressing with 10 or 20 seconds steaming duration. Resin-impregnated glass-cloth samples and lap-shear tension specimens were embedded in the core of each flakeboard. After the flakeboards were pressed for various periods of times, the samples and specimens were quickly retrieved. The degree of resin cure was determined on the resin-impregnated glass-cloth samples by dynamic mechanical analysis. The bond strengths were measured from the lap-shear tension specimens on a mechanical testing machine.
http://www.fpl.fs.fed.us/documnts/pdf1996/wang96a.pdf
Manufactured from an acrylic modified polyester resin system and incorporating additional ultra violet stabilisers, Topglass® GC utilises antistatic high quality glass fibre rovings to give maximum strength during the curing and bonding process.
http://www.alsynite.co.nz/fibreglass-roofing/topglass-gc.asp...
The development of a cationic, UV-curing bonding agent system, which effectively prevents penetration by gas molecules.
altana.com
Die Entwicklung eines kationischen, UV-härtenden Bindemittelsystems, welches das Eindringen der Gasmoleküle wirksam verhindert.
altana.de
for continuous heating of high-viscosity liquids, for curing bonding materials (GFK) and for preheating natural rubber in the tyre rubber industry.
gifa.com
zur kontinuierlichen Erwärmung hochviskoser Flüssigkeiten, zum Aushärten von Verbundwerkstoffen (GFK) und zum Vorwärmen von Naturkautschuk in der Reifen- Gummiindustrie eingesetzt.
gifa.de
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&qu...
52. A method or a tyre according to any one of claims 22 to 51, in which curing and bonding proceeds for between 30 minutes and 3 hours.
52. Verfahren oder Reifen nach einem der Ansprüche 22 bis 51, bei welchem das Aushärten oder Verbinden während 30 Minuten bis 3 Stunden stattfindet.
https://data.epo.org/publication-server/pdf-document?PN=EP09...
http://www.surechem.org/index.php?Action=document&docId=3773...
Glasfaserverstärkter Kunststoff, kurz GFK (engl. GRP – glass-fibre reinforced plastic), ist ein Faser-Kunststoff-Verbund aus einem Kunststoff und Glasfasern. Als Basis kommen duroplastische (z. B. Polyesterharz (UP) oder Epoxidharz) als auch thermoplastische (z. B. Polyamid) Kunststoffe in Frage.
:
Einige typische Sorten glasfaserverstärkter Kunststoffe sind:
[Es folgt eine Tabelle mitz verschiedenen Stoffen, darunter Platinenmaterialien (FR-4)]
http://de.wikipedia.org/wiki/Glasfaserverstärkter_Kunststoff
Fiberglass (or fibreglass) (also called glass-reinforced plastic, GRP,[1] glass-fiber reinforced plastic, or GFRP[2]), is a fiber reinforced polymer made of a plastic matrix reinforced by fine fibers of glass. It is also known as GFK (for German: Glasfaserverstärkter Kunststoff).
:
A sort of coating, or primer, is used which both helps protect the glass filaments for processing/manipulation as well as ensure proper bonding to the resin matrix, thus allowing for transfer of shear loads from the glass fibers to the thermoset plastic.
:
A suitable resin for combining the "Fiberglas" with a plastic was developed in 1936 by du Pont. The first ancestor of modern polyester resins is Cyanamid's of 1942. Peroxide curing systems were used by then.
http://en.wikipedia.org/wiki/Glass-reinforced_plastic
Eine wörtliche Übersetzung könnte Aushärte- und Bindeverfahren (Verbindungsverfahren) lauten. Ich würde dies aber auf Aushärteverfahren (für GFK-Werkstoffe) reduzieren, da mir die ersten Ausdrücken nicht fachlich genug klingen und die Bindung beim Aushärten erfolgt.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2012-07-03 17:45:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Für den Vorschlag "Aushärte- und Klebeverfahren" gibt es genau einen Google-Treffer:
http://www.google.de/search?hl=de&as_q=&as_epq=Aushärte- und...
„X-treme“ steht bei den Lamilux-Composites lau Anbieter für die Verwendung eines neuen Harzsystems, in dem Epoxidharz, Härter und Additive aufgrund ihrer Mischverhältnisse so zusammenwirken, dass sie im Endprodukt einen duroplastischen Kunststoff von großer Festigkeit und herausragender Flexibilität bilden. Das Ergebnis sei ein Matrixmaterial, das vor dem Aushärten im Produktionsprozess im flüssigen Zustand die Fasern aus Carbon oder Glas perfekt umschließe und mit ihnen einen hochfesten, untrennbaren Verbund eingehe.
http://plasticker.de/Kunststoff_News_16554_Lamilux_Neue_CFK_...
Aushärteverfahren und Harzentwicklung. - Fertigungsverfahren
http://bayern-innovativ.de/ib/site/documents/media/bed9bce3-...
Die Trägermaterialien werden mit der Harzmatrix getränkt (imprägniert). Nach dem Aushärten geht von den Synthesefasern keine festigkeitserhöhende oder versteifende Wirkung aus. Demgegenüber wirkt das Glasfasergewebe im Verbund festigkeitserhöhend
[8].
:
Die Aushärtedauer ist u. a. abhängig von der Temperatur, der Linerwanddicke, dem Harzsystem und dem Liner-Durchmesser (vgl. [19], [21], [34], [35]).
:
Abb. 5: Aufstellen und Aushärtung eines GFK-Liners, Beispiel System Brandenburger [40]
:
Nachdem der Schlauch komplett eingestülpt ist, beginnt der Aushärtungsprozess.
:
Am ausgehärteten Liner wird eine Materialprobe entnommen.
http://www.lanuv.nrw.de/wasser/abwasser/forschung/pdf/Endber...
(Anmerkung: Im gesamten 201 Seiten langen Bericht, kommt Kleben nicht vor, ausgenommen als Klebeband).
To better understand the curing and bonding behavior of phenol-formaldehyde (PF) resin under dynamic conditions, flakeboards were manufactured either by conventional pressing at 7% or 12% mat moisture content or by steam injection pressing with 10 or 20 seconds steaming duration. Resin-impregnated glass-cloth samples and lap-shear tension specimens were embedded in the core of each flakeboard. After the flakeboards were pressed for various periods of times, the samples and specimens were quickly retrieved. The degree of resin cure was determined on the resin-impregnated glass-cloth samples by dynamic mechanical analysis. The bond strengths were measured from the lap-shear tension specimens on a mechanical testing machine.
http://www.fpl.fs.fed.us/documnts/pdf1996/wang96a.pdf
Manufactured from an acrylic modified polyester resin system and incorporating additional ultra violet stabilisers, Topglass® GC utilises antistatic high quality glass fibre rovings to give maximum strength during the curing and bonding process.
http://www.alsynite.co.nz/fibreglass-roofing/topglass-gc.asp...
The development of a cationic, UV-curing bonding agent system, which effectively prevents penetration by gas molecules.
altana.com
Die Entwicklung eines kationischen, UV-härtenden Bindemittelsystems, welches das Eindringen der Gasmoleküle wirksam verhindert.
altana.de
for continuous heating of high-viscosity liquids, for curing bonding materials (GFK) and for preheating natural rubber in the tyre rubber industry.
gifa.com
zur kontinuierlichen Erwärmung hochviskoser Flüssigkeiten, zum Aushärten von Verbundwerkstoffen (GFK) und zum Vorwärmen von Naturkautschuk in der Reifen- Gummiindustrie eingesetzt.
gifa.de
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&qu...
52. A method or a tyre according to any one of claims 22 to 51, in which curing and bonding proceeds for between 30 minutes and 3 hours.
52. Verfahren oder Reifen nach einem der Ansprüche 22 bis 51, bei welchem das Aushärten oder Verbinden während 30 Minuten bis 3 Stunden stattfindet.
https://data.epo.org/publication-server/pdf-document?PN=EP09...
http://www.surechem.org/index.php?Action=document&docId=3773...
Glasfaserverstärkter Kunststoff, kurz GFK (engl. GRP – glass-fibre reinforced plastic), ist ein Faser-Kunststoff-Verbund aus einem Kunststoff und Glasfasern. Als Basis kommen duroplastische (z. B. Polyesterharz (UP) oder Epoxidharz) als auch thermoplastische (z. B. Polyamid) Kunststoffe in Frage.
:
Einige typische Sorten glasfaserverstärkter Kunststoffe sind:
[Es folgt eine Tabelle mitz verschiedenen Stoffen, darunter Platinenmaterialien (FR-4)]
http://de.wikipedia.org/wiki/Glasfaserverstärkter_Kunststoff
Fiberglass (or fibreglass) (also called glass-reinforced plastic, GRP,[1] glass-fiber reinforced plastic, or GFRP[2]), is a fiber reinforced polymer made of a plastic matrix reinforced by fine fibers of glass. It is also known as GFK (for German: Glasfaserverstärkter Kunststoff).
:
A sort of coating, or primer, is used which both helps protect the glass filaments for processing/manipulation as well as ensure proper bonding to the resin matrix, thus allowing for transfer of shear loads from the glass fibers to the thermoset plastic.
:
A suitable resin for combining the "Fiberglas" with a plastic was developed in 1936 by du Pont. The first ancestor of modern polyester resins is Cyanamid's of 1942. Peroxide curing systems were used by then.
http://en.wikipedia.org/wiki/Glass-reinforced_plastic
Eine wörtliche Übersetzung könnte Aushärte- und Bindeverfahren (Verbindungsverfahren) lauten. Ich würde dies aber auf Aushärteverfahren (für GFK-Werkstoffe) reduzieren, da mir die ersten Ausdrücken nicht fachlich genug klingen und die Bindung beim Aushärten erfolgt.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2012-07-03 17:45:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Für den Vorschlag "Aushärte- und Klebeverfahren" gibt es genau einen Google-Treffer:
http://www.google.de/search?hl=de&as_q=&as_epq=Aushärte- und...
„X-treme“ steht bei den Lamilux-Composites lau Anbieter für die Verwendung eines neuen Harzsystems, in dem Epoxidharz, Härter und Additive aufgrund ihrer Mischverhältnisse so zusammenwirken, dass sie im Endprodukt einen duroplastischen Kunststoff von großer Festigkeit und herausragender Flexibilität bilden. Das Ergebnis sei ein Matrixmaterial, das vor dem Aushärten im Produktionsprozess im flüssigen Zustand die Fasern aus Carbon oder Glas perfekt umschließe und mit ihnen einen hochfesten, untrennbaren Verbund eingehe.
http://plasticker.de/Kunststoff_News_16554_Lamilux_Neue_CFK_...
Aushärteverfahren und Harzentwicklung. - Fertigungsverfahren
http://bayern-innovativ.de/ib/site/documents/media/bed9bce3-...
Die Trägermaterialien werden mit der Harzmatrix getränkt (imprägniert). Nach dem Aushärten geht von den Synthesefasern keine festigkeitserhöhende oder versteifende Wirkung aus. Demgegenüber wirkt das Glasfasergewebe im Verbund festigkeitserhöhend
[8].
:
Die Aushärtedauer ist u. a. abhängig von der Temperatur, der Linerwanddicke, dem Harzsystem und dem Liner-Durchmesser (vgl. [19], [21], [34], [35]).
:
Abb. 5: Aufstellen und Aushärtung eines GFK-Liners, Beispiel System Brandenburger [40]
:
Nachdem der Schlauch komplett eingestülpt ist, beginnt der Aushärtungsprozess.
:
Am ausgehärteten Liner wird eine Materialprobe entnommen.
http://www.lanuv.nrw.de/wasser/abwasser/forschung/pdf/Endber...
(Anmerkung: Im gesamten 201 Seiten langen Bericht, kommt Kleben nicht vor, ausgenommen als Klebeband).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die Mühe. Leider hatte ich keine Zeit, die vielen Links weiterzuverfolgen. Ich habe deine wortliche Übersetzung verwendet und überlasse es lieber dem Kunden, das Binden wegzustreichen. Vielen Dank auch an Stroumpf. "
1 hr
Aushärte- und Klebeverfahren
Curing und Bonding findest du etwa so oft zusammen wie Jacke und Hose, die Reihenfolge ist dabei nicht wirklich sachlich bedingt.
Übrigens werden Verbundteile gern untereinander durch Kleben montiert (oder noch besser, ineinander einlaminiert... aber bei so großen Teilen gibt es da Grenzen). Verbundwerkstoffe sind beim Verschrauben auch etwas eigen im Verhalten...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-07-02 17:36:25 GMT)
--------------------------------------------------
Schau auch noch mal hier, wenn das nicht zu viel Hintergrund wird ;-)
http://www.premium-aerotec.com/Verbundstoffe.html
Und hier:
http://www.theengineer.co.uk/in-depth/the-big-story/composit...
"Once shipped to Broughton, the spars will be attached to the aluminium-lithium ribs, and the covers will be fixed temporarily into place for drilling. The covers are a single piece, rather than multiple parts as on the much larger A380 wing and, again in contrast to the A380, ***the skins for the wings are bonded rather than bolted into place***, so far fewer holes are needed only 5,000 per cover, rather than the quarter of a million for an A380 cover. Once drilled, the covers are removed for deburring and sealing, and then replaced for fastening onto the structure."
--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2012-07-03 09:44:59 GMT)
--------------------------------------------------
Hier eine Hersteller-Website (das Thema hat mich sichtlich gepackt...!):
http://www.malvern.com/labeng/industry/adhesives.htm
"**Bonding and Curing systems**
Adhesives are widely used in many industry sectors, where their use is essential in manufacturing thousands of everyday products. There are many kinds of formulations and methodologies capable of performing bonding or joining various substrates..."
DE:
"**Klebstoffe und Aushärtungsmaterialien**
Klebstoffe werden in vielen Industriebereichen angewendet, und sind bei der Herstellung von tausenden, täglich genutzten Produkten unverzichtbar. Es gibt viele Arten von Rezepturen und Methoden, durch die sich die verschiedensten Materialien verbinden oder zusammenfügen lassen. Das Klebematerial muss in der Lage sein, die Oberfläche, auf die es in einer relativ dünnen Schicht aufgetragen wird, sofort zu benetzen, ..."
Übrigens werden Verbundteile gern untereinander durch Kleben montiert (oder noch besser, ineinander einlaminiert... aber bei so großen Teilen gibt es da Grenzen). Verbundwerkstoffe sind beim Verschrauben auch etwas eigen im Verhalten...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-07-02 17:36:25 GMT)
--------------------------------------------------
Schau auch noch mal hier, wenn das nicht zu viel Hintergrund wird ;-)
http://www.premium-aerotec.com/Verbundstoffe.html
Und hier:
http://www.theengineer.co.uk/in-depth/the-big-story/composit...
"Once shipped to Broughton, the spars will be attached to the aluminium-lithium ribs, and the covers will be fixed temporarily into place for drilling. The covers are a single piece, rather than multiple parts as on the much larger A380 wing and, again in contrast to the A380, ***the skins for the wings are bonded rather than bolted into place***, so far fewer holes are needed only 5,000 per cover, rather than the quarter of a million for an A380 cover. Once drilled, the covers are removed for deburring and sealing, and then replaced for fastening onto the structure."
--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2012-07-03 09:44:59 GMT)
--------------------------------------------------
Hier eine Hersteller-Website (das Thema hat mich sichtlich gepackt...!):
http://www.malvern.com/labeng/industry/adhesives.htm
"**Bonding and Curing systems**
Adhesives are widely used in many industry sectors, where their use is essential in manufacturing thousands of everyday products. There are many kinds of formulations and methodologies capable of performing bonding or joining various substrates..."
DE:
"**Klebstoffe und Aushärtungsmaterialien**
Klebstoffe werden in vielen Industriebereichen angewendet, und sind bei der Herstellung von tausenden, täglich genutzten Produkten unverzichtbar. Es gibt viele Arten von Rezepturen und Methoden, durch die sich die verschiedensten Materialien verbinden oder zusammenfügen lassen. Das Klebematerial muss in der Lage sein, die Oberfläche, auf die es in einer relativ dünnen Schicht aufgetragen wird, sofort zu benetzen, ..."
Discussion
S. http://www.lightweight-design.de/index.php;do=show/site=lwd/...
"Aspekte zum qualitätsgesicherten Kleben von CFK-Komponenten
Etablierte Fügetechniken vor allem für tragende CFK-Strukturen, wie das Nieten oder Bolzen, werden dem Werkstoff CFK nicht gerecht. Durch die Klebtechnik hingegen lassen sich CFK-Komponenten ohne Schwächung des Materials durch Bohrungen fügen. Weiterhin sind über das klebtechnische Fügen Multimaterialverbünde möglich..."
Aber was genau der Ing. hier machen soll, Kleben oder Laminieren, weiß ich leider nicht!
Beispiel FR-4-Material: Besteht aus Glasfasergewebe mit Epoxidharzfüllung. Das Harz härtet aus und bindet dabei die Fasern. Ein "Klebstoff" wird hierfür nicht benötigt.