Aug 10, 2016 15:13
7 yrs ago
English term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
façade’s performance
English to German
Tech/Engineering
Architecture
Damage or repair of the façade including its range of modular elements can be performed quickly and efficiently and without any compromise to the façade’s performance.
ohne Beinträchtigung der Fassaden-Ausführung?
Anm.: Da dieser Text in nicht muttersprachlichem EN verfasst wurde, denke ich dass das Wort "Performance" nicht wirklich gemeint ist und das ganze relativ frei übersetzt werden muss.
ohne Beinträchtigung der Fassaden-Ausführung?
Anm.: Da dieser Text in nicht muttersprachlichem EN verfasst wurde, denke ich dass das Wort "Performance" nicht wirklich gemeint ist und das ganze relativ frei übersetzt werden muss.
Proposed translations
(German)
References
| performance |
Wendy Streitparth
|
Proposed translations
+4
13 mins
Selected
Fassadenfunktion
nehme ich mal an ...
https://www.google.de/?gws_rd=ssl#q="Fassadenfunktion"&start...
--------------------------------------------------
Note added at 40 Min. (2016-08-10 15:53:52 GMT)
--------------------------------------------------
Der Begriff "Fassadenfunktion" bezieht sich AUCH auf die Ästhetik:
Beeinträchtigung der Fassadenfunktion in ästhetischer Hinsicht
http://tocs.ulb.tu-darmstadt.de/106771809.pdf
https://www.google.de/?gws_rd=ssl#q="Fassadenfunktion"&start...
--------------------------------------------------
Note added at 40 Min. (2016-08-10 15:53:52 GMT)
--------------------------------------------------
Der Begriff "Fassadenfunktion" bezieht sich AUCH auf die Ästhetik:
Beeinträchtigung der Fassadenfunktion in ästhetischer Hinsicht
http://tocs.ulb.tu-darmstadt.de/106771809.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Beilich
1 hr
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Kim Metzger
2 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Cilian O'Tuama
: (interessant, das mit Funktion und Ästhetik - wieder was gelernt)
5 hrs
|
|
Danke :-)
|
|
| agree |
Marcus König
15 hrs
|
|
Danke
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank!!"
12 mins
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in German
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Fassadengestaltung
"Dekorativ und funktional: Möglichkeiten der Fassadengestaltung
Bei der Fassadengestaltung stehen vielfältige Möglichkeiten zur Wahl. Mit Materialien wie Stein, Glas, Holz oder farbigem Putz lässt sich fast jede Fassade nach Wunsch gestalten.
Für den Gesamteindruck eines Gebäudes spielt die Fassade eine entscheidende Rolle. Ist sie gut in Schuss, wirkt das Haus nicht nur optisch ansprechender, auch für den Schutz der Bausubstanz und die Wärmeisolierung spielt sie eine entscheidende Rolle. Bei der Fassadengestaltung stehen Hauseigentümern mehrere Varianten zur Auswahl."
1-http://www.bauen.de/a/dekorativ-und-funktional-moeglichkeite...
2-https://www.google.com.br/search?q=fassadengestaltung&ie=utf...
Bei der Fassadengestaltung stehen vielfältige Möglichkeiten zur Wahl. Mit Materialien wie Stein, Glas, Holz oder farbigem Putz lässt sich fast jede Fassade nach Wunsch gestalten.
Für den Gesamteindruck eines Gebäudes spielt die Fassade eine entscheidende Rolle. Ist sie gut in Schuss, wirkt das Haus nicht nur optisch ansprechender, auch für den Schutz der Bausubstanz und die Wärmeisolierung spielt sie eine entscheidende Rolle. Bei der Fassadengestaltung stehen Hauseigentümern mehrere Varianten zur Auswahl."
1-http://www.bauen.de/a/dekorativ-und-funktional-moeglichkeite...
2-https://www.google.com.br/search?q=fassadengestaltung&ie=utf...
28 mins
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
45
der äußere Eindruck (das Aussehen)
Der äußere Eindruck kann sowohl durch Schmierereien, als auch Vergrauen, Verschmutzungen, abblätternde Farbe oder Kratzer und Stöße beeinträchtigt werden, ohne dass wichtige Eigenschaften wie Stabilität und Wärmedämmung darunter leiden. Ein Malergeschäft könnte beispielsweise den ursprünglichen Zustand wiederherstellen.
Das Wort "dekorativ" lässt dies vermuten.
Das Wort "dekorativ" lässt dies vermuten.
1 hr
erika rubinstein
Native in German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
19
Funktionalität der Fassade
sprich, Isolierung, Wärmedurchlässigkeit usw
+1
2 hrs
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Leistungsverhalten der Fassade
Dazu gehören das Gesamt-Leistungsverhalten der Fassade, ihre Stoßfestigkeit, ihr schallschutztechnisches Verhalten (wenn relevant) und ihr hygrothermisches Verhalten
https://www.umwelt-online.de/recht/bau/bauprod/etag002t1e.ht...
Leistungsverhalten von Gebäudehüllen
http://www.architekten24.de/PrintPreview.aspx?news=18567&cat...
https://www.umwelt-online.de/recht/bau/bauprod/etag002t1e.ht...
Leistungsverhalten von Gebäudehüllen
http://www.architekten24.de/PrintPreview.aspx?news=18567&cat...
-1
6 hrs
Stabilität der Fassade
Stabilität zählt während eines Austausches eines modularen Fassadenelements zur wichtigsten Leistungsanforderung:
Stabilität und Energie-Effizienz für unterschiedliche Leistungsanforderungen - see https://www.reynaers.at/sites/default/files/public/downloads...
Stabilität und Energie-Effizienz für unterschiedliche Leistungsanforderungen - see https://www.reynaers.at/sites/default/files/public/downloads...
Peer comment(s):
| disagree |
Cilian O'Tuama
: viel zu eng gesehen IMO. (Und dazu CL5?!) //Ich kann mich nur wiederholen. Zu eng - ein Aspekt von vielen. Du meinst es aber bestimmt gut mit deinem Hilfsversuch.
1 hr
|
|
Wenn es Dir weiterhilft - gerne! ohne Stabilität - kein Modulaustausch möglich
|
Reference comments
2 hrs
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Reference:
performance
Even minor damage could generate a significant problem if it compromises some aspect of the performance of the facade, for example by causing joints to open up and admit water.
http://www.bath.ac.uk/cwct/cladding_org/wlp2001/paper4.pdf
http://www.bath.ac.uk/cwct/cladding_org/wlp2001/paper4.pdf
Discussion
Man kann sie schnell und wirkungsvoll beschädigen, aber sie ist dann trotzdem noch gut. Gibt es sowas irgendwo auch als Auto? :-)