Jun 16, 2000 16:24
23 yrs ago
English term
G_Edition (X)
G_Edition (X)
Works in: English to German, German to English
View
potato famine of 1845
Non-PRO
English to German
Art/Literary
eine Hungersnot des Mittelalters - die Frage ist, ob es eine treffendere Umschreibung gibt
Proposed translations
(German)
| 0 | Irische Hungersnot von 1845 |
Susanne Starke-Perschke
|
| 0 | Kartoffelhungersnot |
Dierk Seeburg
|
| 0 | Große Hungersnot des Jahres 1845 |
Gudrun Huckett (X)
|
| 0 | Irische Hungersnot |
Margit Hengsberger (X)
|
Proposed translations
8 hrs
Susanne Starke-Perschke
Psychologist - 17 years of experience
Works in: English to German, German to English
Selected
Irische Hungersnot von 1845
In Irland brach 1845 eine Hungersnot aus, weil dort alle Kartoffeln von der Kartoffelfäule befallen und damit ungenießbar geworden waren. Etwa eine Million Menschen starben, ca. 2 Millionen Menschen wanderten aus.
(vgl. Encarta 97)
(vgl. Encarta 97)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for the good reference!"
23 mins
Dierk Seeburg
Native in German
Courteous professional, charter member
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Belgian, Swiss, Swabian, Bavarian, Alsatian, Austrian, Namibian, Platt / Nieder (Low German), Germany, South Tyrol (Italy)) 
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
130
Kartoffelhungersnot
Ist das zu lang? Passt das nicht? Falls Du nichts Besseres findest, passt das ja vielleicht,
Cheerio,
Dierk
Cheerio,
Dierk
2 hrs
Große Hungersnot des Jahres 1845
This is the term used in the Brockhaus Enzyklopädie.
11 hrs
Irische Hungersnot
In Ergaenzung zum Eintrag von SusanneSP: Kartoffel waren zum damaligen Zeitpunkt das Hauptnahrungsmittel der Iren.
Something went wrong...