Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Department of health and environmental control
German translation:
Amt für Gesundheit und Umweltschutz
Added to glossary by
Rayne Trans
Mar 9, 2019 11:34
5 yrs ago
10 viewers *
English term
Germany
clear & smooth translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Department of health and environmental control
English to German
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Sitze gerade über einer Geburtsbescheinigung (certificate of live birth) aus South Carolina. Bin mir nicht sicher, wie ich dieses Amt/Ministerium am Besten übersetze. Ich denke Ministerium passt bei der Einwohnerzahl eher.
Ministerium für Gesundheit und Umwelt?? Aber das 'control' möchte ich nicht weglassen...
Vielen Dank für eure Vorschläge!
Ministerium für Gesundheit und Umwelt?? Aber das 'control' möchte ich nicht weglassen...
Vielen Dank für eure Vorschläge!
Proposed translations
(German)
| 5 | Amt für Gesundheit und Umweltschutz |
Ali Göznek
|
Change log
Mar 12, 2019 18:02: Rayne Trans Created KOG entry
Proposed translations
22 hrs
Ali Göznek
Türkiye
Türkiye
Native in German
Specializes in field
Türkiye
30 years GE/EN/FR/TR/translator
Native in: German 
, Turkish 
Works in: German to Turkish, English to Turkish, Turkish to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Amt für Gesundheit und Umweltschutz
Es ist ein Amt, kein Ministerium.
https://www.scdhec.gov/index.php/about-dhec/sc-board-health-...
Man soll für die Übersetzung von ,,environmental control" Umweltschutz verwenden.
https://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&qu...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 7 hrs (2019-03-12 19:04:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Vielen lieben Dank
https://www.scdhec.gov/index.php/about-dhec/sc-board-health-...
Man soll für die Übersetzung von ,,environmental control" Umweltschutz verwenden.
https://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&qu...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 7 hrs (2019-03-12 19:04:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Vielen lieben Dank
Reference:
https://www.scdhec.gov/index.php/about-dhec/sc-board-health-and-environmental-control
https://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&query=environmental+control
Note from asker:
| Lieber Ali, danke für deinen Vorschlag, das passt gut! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Das "control" steckt ja schon in "Ministerium" drin, das würde ich nicht mit dem Sprachhammer unbedingt reinzuschlagen versuchen.