Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Architectural policy limited
German translation:
begrenzte Architekturrichtlinien
Added to glossary by
Aniello Scognamiglio (X)
May 14, 2006 13:52
18 yrs ago
English term
Architectural policy limited
English to German
Tech/Engineering
Computers: Software
Middleware, SOA, EAI, BPM, CRM, ERP, Marketing, Strategie, Education
Hallo,
es geht um die Verfügbarkeit von Informationen:
What are the biggest technical barriers to business growth, responsiveness, and effectiveness?
-Lack of business process standards
**-Architectural policy limited**
-Point application buys
-Mergers & Acquisitions
-Infrastructure built with no roadmap
-Disparate information
Finde ich ohne Kontext ziemlich abstrakt. Ideen?
Danke!
es geht um die Verfügbarkeit von Informationen:
What are the biggest technical barriers to business growth, responsiveness, and effectiveness?
-Lack of business process standards
**-Architectural policy limited**
-Point application buys
-Mergers & Acquisitions
-Infrastructure built with no roadmap
-Disparate information
Finde ich ohne Kontext ziemlich abstrakt. Ideen?
Danke!
Proposed translations
(German)
| 4 | begrenzte Architekturrichtlinien |
Ivo Lang
|
| 3 | begrenzte Ausbaupolitik |
swisstell
|
| 2 | eingeschränkte Richtlinienstruktur |
Sabine Odinga
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
begrenzte Architekturrichtlinien
Hier ist die "IT-Architektur" (Infrastruktur) gemeint und insbesondere hier eine unternehmensübergreifende "policy" (gemeinhin mit "Richtlien" übersetzt) hinsichtlich der Umsetzung eines übergreifenden Architekturmodells.
http://www.norcom.de/unternehmen/profil/ref_opt.htm
Durchsetzung von Architekturrichtlinien bereits in der Beschaffung sowie Nutzung von Skaleneffekten in Einkauf und Technik durch erhöhte Transparenz hinsichtlich der Beschaffungsgüter
http://pc50461.uni-regensburg.de/ibi/de/leistungen/research/...
http://www.norcom.de/unternehmen/profil/ref_opt.htm
Durchsetzung von Architekturrichtlinien bereits in der Beschaffung sowie Nutzung von Skaleneffekten in Einkauf und Technik durch erhöhte Transparenz hinsichtlich der Beschaffungsgüter
http://pc50461.uni-regensburg.de/ibi/de/leistungen/research/...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke dir/euch. Das kann ich nehmen:-)"
1 hr
begrenzte Ausbaupolitik
along those lines, I believe
1 hr
Sabine Odinga
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
state-of-the-art, reliable, inspiring
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
13
eingeschränkte Richtlinienstruktur
ich hatte letzte Woche eine 'white paper' Übersetzung, wo mit architechtural policy, die Struktur/Architektur der Richtlinien gemeint war, auch im Sinne von kontraproduktiven Punkten im oben geforderten Sinn. Bin mir aber dennoch sehr unsicher, ob das hier gemeinst ist. Aber vorschlagen wollte ich es doch.
Something went wrong...