Jul 1, 2005 12:02
18 yrs ago
Englisch term
Kolumbien
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Französisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch, and 2 more.
"send welcome password
Englisch > Deutsch
Technik
Computer: Systeme, Netzwerke
If a user forgets their password you can quickly send them the information by clicking on **Send Welcome Password** and then clicking the Send button that appears.
Vielleicht: "vorläufiges Passwort schicken"??
Vielleicht: "vorläufiges Passwort schicken"??
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 | vorläufiges Passwort schicken |
Tilman Heckel
|
| 4 | s. u. |
Sabine Wulf
|
Proposed translations
22 Min.
Tilman Heckel
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Works in field
Deutschland
One stop documentation & translation
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Chinesisch, Deutsch > Tschechisch, and 14 more.
Related KudoZ points
:
11
Englisch term (edited):
send welcome password
Selected
vorläufiges Passwort schicken
Mir fällt nichts ein, was besser ist als dein Vorschlag, höchstens noch die wörtlichen Übersetzungen „Begrüßungspasswort“ oder „Willkommenspasswort“. Dafür gibt es bei Tante Google aber genau null Treffer. :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
18 Stunden
Englisch term (edited):
Send welcome password
s. u.
Passwort schicken, das Sie mit der Begrüßungsmail erhalten haben.
So ist das wohl gemeint. Ein vorläufiges Passwort würde ja bedeuten, dass ein anderes folgt; das ist aber nicht sicher, oder?
Um die Sache abzukürzen, würde ich mich für "Willkommenspasswort schicken" entscheiden.
Gruß aus BÄR-lin
Sabine
So ist das wohl gemeint. Ein vorläufiges Passwort würde ja bedeuten, dass ein anderes folgt; das ist aber nicht sicher, oder?
Um die Sache abzukürzen, würde ich mich für "Willkommenspasswort schicken" entscheiden.
Gruß aus BÄR-lin
Sabine
Something went wrong...