Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
foamed mulled sand
German translation:
gemischter/aufbereiteter Schaumsand
Added to glossary by
Rolf Kern
Sep 29, 2014 12:00
9 yrs ago
English term
foamed mulled sand
English to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Aufbereitung von Gießereisand
Now we discuss supplementary matters. Assume that used core sand is used to produce foamed mulled sand. If a lot of water-shedding foreign substances or binders adhere to the particles of the core sand, more of a blowing agent, water, or inorganic liquid-crystal binders are required compared to green sand. Thus the time required to take a product out of a mold after casting becomes long. Further, an odor may be generated. These are disadvantages. Thus by a method in which a lot of incrustations remain on the surfaces of the particles of core sand, it is difficult to repeatedly reuse core sand.
Proposed translations
(German)
2 | gemischter/aufbereiteter Schaumsand | Rolf Kern |
Change log
Sep 29, 2014 13:02: Steffen Walter changed "Field" from "Law/Patents" to "Tech/Engineering"
Oct 5, 2014 14:24: Rolf Kern Created KOG entry
Proposed translations
54 mins
Selected
gemischter/aufbereiteter Schaumsand
Hintergrund:
Den Begriff"Schaumsand" gibt es.
"muller"(foundry) = Formstoffmischer/"muller mixer" (foundry, molding sand treatment) = Formsandaufbereiter (so im LANGENSCHEIDT und ähnlich auch um ERNST):
Den Begriff"Schaumsand" gibt es.
"muller"(foundry) = Formstoffmischer/"muller mixer" (foundry, molding sand treatment) = Formsandaufbereiter (so im LANGENSCHEIDT und ähnlich auch um ERNST):
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank."
Discussion
--> Technik/Maschinenbau
Im Bauwesen gibt es "Schaumsand", aber die Frage scheint auf Hüttenwesen zu zielen. Im Hüttenwesen gibt es Schaumstoff (beim Lost-foam-Gießen, beim Vollformgießen und beim Maskenformgießen), aber AFAIK nicht im Sand, jedenfalls nicht vor dem Gießen. Ist es Sand für ein Gießverfahren, das mit Schaumstoff arbeitet?