Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
plated meal
German translation:
Tellergericht
Added to glossary by
Tjasa Kuerpick
Nov 22, 2006 05:40
17 yrs ago
English term
Slovenia
Technical Translator/German/Slovene/Engl
Native in: Slovenian 
, German (Variants: Germany, Austrian)
Works in: Slovenian to German, German to Slovenian, English to Slovenian, and 6 more.
plated meal
English to German
Tech/Engineering
Cooking / Culinary
What is plated meal? The term is used in an instruction of a microwave.
Proposed translations
(German)
| 5 +6 | Tellergericht |
Marianne Hartz-Poseck
|
| 4 +1 | Tellergericht |
Nicole Schnell
|
Change log
Nov 22, 2006 08:39: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+6
29 mins
Selected
Tellergericht
... so die übliche deutsche Bezeichnung ...und cf. unten
Reference:
http://downloadcenter.samsung.com/content/UM/200305/20030530104122218_M1638_XEG_01128A.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Sybille Brückner
29 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Nicole Schnell
: Da stimme ich doch völlig zu! (Ich war zu lange am Telefon und Du warst viiiel schneller! :-))
52 mins
|
|
...tja, so kann´s gehen ;-) Danke!
|
|
| agree |
Martina Höppner (X)
53 mins
|
|
Vielen Dank!
|
|
| agree |
Steffen Walter
: Genau - obwohl ich nun wahrlich kein Mikrowellenfan bin...
2 hrs
|
|
Ich auch nicht ;-( Danke!
|
|
| agree |
erika rubinstein
2 hrs
|
|
Dankeschön!
|
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen lieben Dank! :)"
+1
1 hr
Nicole Schnell
United States
United States
Native in German
Works in field
United States
Award winning Advertising/Marketing
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
21
Tellergericht
Ein (tiefgefrorenes) Fertiggericht für eine Person, das z.B. Fleisch, Gemüse und Beilagen enthält.
"Einem Tellergericht sind 1000 Watt zugeordnet, das muss aber nicht unbedingt das Beste für das bestimmte Gericht sein."
"Entscheidend ist auch, ob das zu erwärmende Lebensmittel mit Kühlschrank- oder Zimmertemperatur erwärmt werden soll.
Zum Erwärmen wird max. eine Mikrowellenleistung von 400 Watt empfohlen. Die Dauer schwankt für ein Tellergericht zwischen 3 - 5 Minuten. Anschliessend sollte eine Stehzeit von ca. 2 Minuten eingehalten werden, damit sich die Wärme gleichmässig verteilen kann. "
"Soeben ist ein weiteres Buch zu diesem Thema erschienen, ein journalistisches Meisterwerk von Ullrich Fichtner: Tellergericht.
An diesem Punkt der Lektüre von Tellergericht angekommen, lässt man deprimiert die Lesebrille sinken und beschließt, den örtlichen Supermarkt in die Luft zu sprengen."
http://72.14.253.104/search?q=cache:8wq3IKr46PEJ:www.zeit.de...
"Einem Tellergericht sind 1000 Watt zugeordnet, das muss aber nicht unbedingt das Beste für das bestimmte Gericht sein."
"Entscheidend ist auch, ob das zu erwärmende Lebensmittel mit Kühlschrank- oder Zimmertemperatur erwärmt werden soll.
Zum Erwärmen wird max. eine Mikrowellenleistung von 400 Watt empfohlen. Die Dauer schwankt für ein Tellergericht zwischen 3 - 5 Minuten. Anschliessend sollte eine Stehzeit von ca. 2 Minuten eingehalten werden, damit sich die Wärme gleichmässig verteilen kann. "
"Soeben ist ein weiteres Buch zu diesem Thema erschienen, ein journalistisches Meisterwerk von Ullrich Fichtner: Tellergericht.
An diesem Punkt der Lektüre von Tellergericht angekommen, lässt man deprimiert die Lesebrille sinken und beschließt, den örtlichen Supermarkt in die Luft zu sprengen."
http://72.14.253.104/search?q=cache:8wq3IKr46PEJ:www.zeit.de...
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Marianne Hartz-Poseck
: das ist so was von richtig ...;-))
49 mins
|
|
Danke, Marianne! :-)))
|
Discussion