Sep 8, 2016 08:20
7 yrs ago
English term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
go in with one\'s size nines
English to German
Social Sciences
Education / Pedagogy
Coaching
Feedback should be sensitive Not just going in with your ‘size nines’ and trampling over people’s feelings. Before you open your mouth think about what it will be like to be them receiving it.
Vielen Dank!
Vielen Dank!
Proposed translations
+2
4 mins
Erik Freitag
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Experienced, strong technical background
Native in: German 
Works in: Dutch to German, English to German, Flemish to German
Related KudoZ points
:
16
Selected
sich wie der Elefant im Porzellanladen benehmen
... bzw. sich im konkreten Fall eben nicht so benehmen.
Das wäre ein entsprechendes Idiom im Deutschen, aber das ist natürlich nur eine von vielen Möglichkeiten. Im konkreten Fall scheint mir das vielleicht ein bisschen zu blumig, ich würde u. U. etwas sachlicher formulieren.
Das wäre ein entsprechendes Idiom im Deutschen, aber das ist natürlich nur eine von vielen Möglichkeiten. Im konkreten Fall scheint mir das vielleicht ein bisschen zu blumig, ich würde u. U. etwas sachlicher formulieren.
Peer comment(s):
| agree |
Thomas Pfann
: Ja, das würde ich auch weglassen und nur "not just trampling over people's feeling" übersetzen. "Size nines" bezieht sich auf die Schuhgröße: große Schuhe = trampeln statt herumtänzeln
29 mins
|
| agree |
Andre Hintermann
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank!"
+1
54 mins
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
56
Seien Sie nicht zu direkt / Seien Sie taktvoll / Nehmen Sie Rücksicht /Verhalten Sie sich besonnen
Wichtig ist der Gesamtstil des Textes - letztendlich müssen alle die Bausteine, nach deren Übersetzung hier gefragt wird, zusammenpassen.
10 hrs
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
30
gnadenlos loslegen
Oder vielleicht rabiat loslegen, um die Wiederholung von "los" zu vermeiden.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2016-09-08 18:40:21 GMT)
--------------------------------------------------
Oder unsensibel loslegen.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2016-09-08 18:40:21 GMT)
--------------------------------------------------
Oder unsensibel loslegen.
Discussion
Schuhgröße 'size nines' sind für Frauen vielleicht groß, jedoch für Männern eher 'average'.