Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
All must be able to afford it!
German translation:
erschwinglich für jedermann
Added to glossary by
msherms
Oct 16, 2004 20:21
19 yrs ago
English term
Elena
All must be able to afford it!
English to German
Other
Education / Pedagogy
Sales
The selling slogan about Internet educational seminars.
Proposed translations
(German)
| 3 +13 | Erschwinglich für jedermann |
msherms
|
| 5 +4 | Für jede Geldbörse! |
Aniello Scognamiglio (X)
|
| 5 +3 | Das muss sich jeder leisten können! |
Klaus Hartmann
|
Proposed translations
+13
1 min
Selected
Erschwinglich für jedermann
Erschwinglich für jedermann
Erschwinglich für jeden
Oder:
Jeder soll es sich leisten können
Erschwinglich für jeden
Oder:
Jeder soll es sich leisten können
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
3 mins
Klaus Hartmann
Native in German
Works in field
Precision and clarity
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Romanian to German
Das muss sich jeder leisten können!
Variante: Für jedermann erschwinglich muss es sein!
+4
2 hrs
Für jede Geldbörse!
Kurz und prägnant, Anspielung auf Seminarpreis (Geldbörse).
Just enter "für jede Geldbörse" in Google, a host of examples!
Just enter "für jede Geldbörse" in Google, a host of examples!
Peer comment(s):
| agree |
Sabine Wulf
: guter Vorschlag! Ein sehr gängiger Begriff!
8 hrs
|
|
Danke, Sabine!
|
|
| agree |
Steffen Walter
: oder "Für jeden Geldbeutel"
10 hrs
|
|
noch besser, Steffen! Es lag mir auf der Zunge...
|
|
| agree |
Alexandra Collins
: Für jeden Geldbeutel
1 day 8 hrs
|
| agree |
msherms
: I like this too
2 days 12 hrs
|
Something went wrong...