Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Shipment power
German translation:
(Ausgangs-)leistung bei der Auslieferung
Added to glossary by
Monika Berger
Feb 2, 2021 14:19
3 yrs ago
20 viewers *
English term
Germany
expressis verbis
Native in: German 
Works in: French to German, English to German, Spanish to German
Shipment power
English to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Laser
The specification of a laser states "Minimum shipment power"
In common with the rest of the SR series, the SR AOM range offers simple integration, clean and high-quality laser processing, and low running and maintenance costs; and, as with the whole of the Luxinar range of CO2 lasers, the ***minimum shipment power*** of the SR AOM range is 20% higher than the rated power to give extended lifetime and increased reliability.
https://www.lasersystemseurope.com/press-releases/luxinar-la...
I suppose it's a bad (literal) translation of Japanese.
=> Mindest-Sendeleistung?
TIA
In common with the rest of the SR series, the SR AOM range offers simple integration, clean and high-quality laser processing, and low running and maintenance costs; and, as with the whole of the Luxinar range of CO2 lasers, the ***minimum shipment power*** of the SR AOM range is 20% higher than the rated power to give extended lifetime and increased reliability.
https://www.lasersystemseurope.com/press-releases/luxinar-la...
I suppose it's a bad (literal) translation of Japanese.
=> Mindest-Sendeleistung?
TIA
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | (Ausgangs-)leistung bei der Auslieferung |
Wolfram Weinberg, PhD
|
| 4 -1 | Leistung // Ausgangsleistung |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
|
Proposed translations
+2
17 mins
Wolfram Weinberg, PhD
United States
United States
Native in German
United States
Physicist (PhD) expert translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
(Ausgangs-)leistung bei der Auslieferung
Die Ausgangsleistung ist bei der Auslieferung 20% höher als in der spezifikation angegeben, um ....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle!"
-1
15 mins
Leistung // Ausgangsleistung
Peer comment(s):
| neutral |
Rolf Keller
: Gut, dann wissen wir nun, was "power" bedeutet.
1 hr
|
| disagree |
gofink
: shipment power is not output power
1 hr
|
Discussion
Man kann also die Kunden glücklich machen, wenn man einen etwas geringeren Leistungswert aufs Etikett schreibt als das Produkt bei Auslieferung "schafft". Man testet vor der Auslieferung natürlich bei dem höheren Wert. Dann wird die zugesicherte Leistung ganz sicher immer erreicht und der Laser hält lange, weil er unterhalb seiner Grenze betrieben wird.
Hier steht übrigens, dass es speziell um die Lebensdauer der Abdichtung geht: www.findlight.net\front-media\products\datasheet\SR-25i-93um-CO2-Laser-.pdf