Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to reverse
German translation:
den Sitz in die andere Fahrtrichtung stellen
Added to glossary by
Ines R.
Oct 8, 2010 21:09
13 yrs ago
English term
to reverse
English to German
Marketing
Engineering (general)
Kinderwagen
Ich brauche bitte bei diesem Begriff Eure Hilfe:
Es geht um das Aufklappen bzw. Zusammenklappen eines Kinderwagens
Pull up and push the backrest fully forward
*To reverse* the seat, you have to push the backrest fully forward. First make sure you let go of the adjustment lock
Es geht um das Aufklappen bzw. Zusammenklappen eines Kinderwagens
Pull up and push the backrest fully forward
*To reverse* the seat, you have to push the backrest fully forward. First make sure you let go of the adjustment lock
Proposed translations
(German)
Change log
Oct 8, 2010 21:21: Ingo Dierkschnieder changed "Term asked" from "to reverse (hier)" to "to reverse"
Oct 11, 2010 08:10: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Engineering: Industrial" to "Engineering (general)"
Proposed translations
+2
9 mins
LegalTrans D
Türkiye
Türkiye
Native in German
Works in field
Türkiye
Commitment makes the best translations
Native in: German 
Works in: English to German, Persian (Farsi) to German
Related KudoZ points
:
63
English term (edited):
to reverse (hier)
Selected
den Sitz in die andere Fahrtrichtung stellen
Offensichtlich ein Buggy. Man kann es so einstellen, dass das Kind nach vorne = in Fahrtrichtung, oder nach hinten = zu der Person schaut, die das/den Buggy schiebt. Dazu muss man nur die Rückenlehne nach vorne bzw. nach hinten klappen.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-10-09 06:39:47 GMT)
--------------------------------------------------
Eigentlich stimmt meine Antwort nicht ganz. beim Buggy gibt es in prinzip zwei Möglichkeiten:
1 - Man schwenkt die Rückenlehne, mit ihr ändert sich die Blickrichtung (Sitzrichtung) des Kindes. Das würde in diesem Fall zutreffen. Danke Jenny S. für den Hinweis!
2 - Man schwenkt die Schubstange, dann ändert sich die Fahrtrichtung, während die Rückenlehne fixiert bleibt.
Beide Methoden haben ihre Anhänger.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-10-09 06:39:47 GMT)
--------------------------------------------------
Eigentlich stimmt meine Antwort nicht ganz. beim Buggy gibt es in prinzip zwei Möglichkeiten:
1 - Man schwenkt die Rückenlehne, mit ihr ändert sich die Blickrichtung (Sitzrichtung) des Kindes. Das würde in diesem Fall zutreffen. Danke Jenny S. für den Hinweis!
2 - Man schwenkt die Schubstange, dann ändert sich die Fahrtrichtung, während die Rückenlehne fixiert bleibt.
Beide Methoden haben ihre Anhänger.
Note from asker:
| ja es ist ein Buggy ....vielen Dank Volkmar! |
Peer comment(s):
| agree |
Klara Muscha (X)
: ja, stimme zu, habe so ein zu Hause im Gebrauch :o))
2 hrs
|
| agree |
Jenny Streitparth
: Sinngemäß ja, aber es gibt doch nur eine Fahrtrichtung (und der Fahrtrichtung entgegengesetzt). Oder hab' ich was verpasst?
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke Volkmar und an alle die ebenfalls geantwortet hatten"
+1
8 hrs
den Sitz in Fahrtrichtung umkehren/-drehen/-wenden
.
Note from asker:
| vielen Dank Thayenga |
Peer comment(s):
| agree |
Jenny Streitparth
: Dafür muss er zuvor entgegen der Fahrtrichtung gewesen sein. "Umwenden" eher nicht.
13 mins
|
|
Der "-" war zu viel. Ich meinte wenden ohne "um". Danke Jenny. SWE
|
20 hrs
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Um die Sitzrichtung zu ändern
-
Note from asker:
| vielen Dank Wendy |
+1
2 days 17 hrs
British Diana
Germany
Germany
Native in English
Germany
enthusiast
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Wenn Sie wollen, dass das Kind...
Vielleicht drehen wir nicht nur den Sitz, sondern den Satz um.
Wenn Sie wollen, dass das Kind in die entgegengesetzte Richtung schaut, dann klappen Sie die Rückenstütze...
Wenn Sie wollen, dass das Kind in die entgegengesetzte Richtung schaut, dann klappen Sie die Rückenstütze...
Note from asker:
| vielen Dank Diana, der Vorschlag ist auch gut! |
Discussion