Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trim guillotine cover
German translation:
Abdeckung für Formatschneidemaschine / Bogenschneidemaschine
Added to glossary by
Kerstin Green
May 17, 2009 17:54
15 yrs ago
English term
Italy
nearly bilingual, 20 years of experience
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 3 more.
trim guillotine cover
English to German
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Es handelt sich um Alarmmeldungen bei einer Schneidemaschine für Paneele
TRIM GUILLOTINE [1] COVER OPEN
TRIM GUILLOTINE [1] COVER OPEN
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Formatschneidemaschine / Bogenschneidemaschine |
Kerstin Green
|
| 3 | entschärfen |
swisstell
|
Change log
May 18, 2009 09:08: Steffen Walter changed "Term asked" from "TRIM" to "trim guillotine cover"
May 20, 2009 16:40: Kerstin Green Created KOG entry
Proposed translations
+3
57 mins
Kerstin Green
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Specializes in field
United Kingdom
With passion for language and technology
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
trim
Selected
Formatschneidemaschine / Bogenschneidemaschine
Da es eine Meldung ist und keine Anweisung denke ich dass trim hier kein Verb ist, sondern die <I>guillotine näher beschreibt.
guillotine trimming = Bogen- oder Formatschneiden (Ernst, Wörterbuch d. insdustr. Technik)
Welche der beiden Begriffe korrekt ist kann nur mit mehr Kontext bestimmt werden, am besten natürlich ein Bild der Maschine...
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2009-05-17 18:53:39 GMT)
--------------------------------------------------
Es finden sich beide Begriffe als Maschinen für Papierschnitt als auch für Holzteile.
guillotine trimming = Bogen- oder Formatschneiden (Ernst, Wörterbuch d. insdustr. Technik)
Welche der beiden Begriffe korrekt ist kann nur mit mehr Kontext bestimmt werden, am besten natürlich ein Bild der Maschine...
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2009-05-17 18:53:39 GMT)
--------------------------------------------------
Es finden sich beide Begriffe als Maschinen für Papierschnitt als auch für Holzteile.
Peer comment(s):
| agree |
Kim Metzger
: Ja, so in der Richtung. Aber wir müssen mehr wissen. To trim is abtrennen, ablängen, besäumen, kappen.
24 mins
|
|
Danke Kim
|
|
| agree |
Rolf Keiser
13 hrs
|
|
Danke
|
|
| agree |
Steffen Walter
: Der vollständige Begriff ist offensichtlich "trim guillotine cover", und diese/s ist offen.
14 hrs
|
|
Danke Steffen, sehe ich auch so
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Kerstin"
24 mins
English term (edited):
trim
entschärfen
im Sinne von: schützen, abdecken
Discussion
Außerdem habe ich das Gefühl, dass hier nicht über eine Maschine sondern über einen Teil einer Maschine gesprochen wird - nämlich das trim guillotine cover. Aber das lässt sich ja leicht herausfinden, weil hier [1] Bezug auf eine Abbildung genommen wird.