Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"transfer check-outs"
German translation:
Bearbeitungsgebühren
Added to glossary by
Dr. Sandra Haas
Jun 20, 2014 12:31
9 yrs ago
English term
"transfer check-outs"
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
Hallo Ihr,
es geht in einer Übersetzung um Gebühren, die erhoben werden. Erst werden Gebühren für eine Lastschrift, die wegen mangelnder Deckung des Kontos nicht abgebucht werden kann, genannt, das sind
"transfer returns", also Gebühren für Retouren.
Aber was sind "transfer check-outs" ?
"Other fees may be assessed manually. Fees such as fees for reminders, for uncollected orders, for transfer returns or transfer check-outs may be managed manually."
Sind das Gebühren für Zahlung per Schecks?
Danke für Eurer Mitdenken.
Liebe Grüße Renate
es geht in einer Übersetzung um Gebühren, die erhoben werden. Erst werden Gebühren für eine Lastschrift, die wegen mangelnder Deckung des Kontos nicht abgebucht werden kann, genannt, das sind
"transfer returns", also Gebühren für Retouren.
Aber was sind "transfer check-outs" ?
"Other fees may be assessed manually. Fees such as fees for reminders, for uncollected orders, for transfer returns or transfer check-outs may be managed manually."
Sind das Gebühren für Zahlung per Schecks?
Danke für Eurer Mitdenken.
Liebe Grüße Renate
Proposed translations
(German)
| 4 | Bearbeitungsgebühren |
Dr. Sandra Haas
|
| 5 | Gebühren für das Ausbuchen von Überweisungen |
Claudia Hoffmann
|
| 3 | Abwicklungsgebühren |
Andrea Albrecht
|
Change log
Jun 30, 2014 05:23: Dr. Sandra Haas Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Dr. Sandra Haas
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
English and French translator
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
\"transfer check-outs\"
Selected
Bearbeitungsgebühren
Ich würde das global mit dem Überbegriff "Bearbeitungsgebühren" übersetzen. Darunter fallen dann sämtliche bei Transferleistungen anfallenden Gebühren
Note from asker:
| Bitte einstellen, Sandra-Danke. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Dir."
24 mins
Claudia Hoffmann
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Getting language to you
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, Arabic to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
39
Gebühren für das Ausbuchen von Überweisungen
Gebühren für das Ausbuchen von Überweisungen
2 hrs
Abwicklungsgebühren
Check-out ist auch ganz allgemein der Abschluss/Beginn der Kaufabwicklung, z. B. im Onlinehandel
Discussion
www.starmoney.de
©
Star Finanz-Software Entwicklung und Vertriebs GmbH
Ein Unternehmen der Finanz Informatik
www.starmoney.de
Ausbuchen und Abschließen von Konten in StarMoney 9
.0 und
StarMoney Business 6.0
Ein Konto wird nicht mehr benötigt. Es wird vom Ins
titut ausgebucht und geschlossen. In StarMoney soll
das
Konto dennoch aus z. B. Gründen der Archivierung ve
rbleiben. Mit StarMoney 9.0 und StarMoney Business
6.0
können solche Konten nun ausgebucht, d. h. auf eine
n Nullsaldo gesetzt und abgeschlossen werden.
Das ist im meinem Beispiel aber nicht gemeint. Es geht um Bibliotheksgebühren. Aber danke Dir dennoch.