May 7, 2015 13:58
9 yrs ago
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
full retail AAA game
English to German
Marketing
Gaming/Video-games/E-sports
A ***full retail AAA game*** is a game with a high development budget and level of promotion. They are_typically released on a physical disc (though downloadable versions may also be available) and retail for $49.99-$69.99
Danke im Voraus!
Danke im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | AAA-Spiel |
Niels Stephan
|
Proposed translations
+3
47 mins
Selected
AAA-Spiel
Wenn das Spiel als Version zum Herunterladen verfügbar sein kann, läuft das ja nicht zwingend über den Einzelhandel. Bzw ist das kein Alleinstellungsmerkmal, weil man eigentl alle AAA-Spiele im Einzelhandel bekommt.
full bedeutet hier auch nicht Vollversion (alle AAA-Spiele sind Vollversionen), sondern vielleicht "mit Marketingbudget und vollständigen Verkaufskanälen". Wenn das nicht wegen eines anderen Terms nötig ist, würde ich das vielleicht einfach weglassen.
full bedeutet hier auch nicht Vollversion (alle AAA-Spiele sind Vollversionen), sondern vielleicht "mit Marketingbudget und vollständigen Verkaufskanälen". Wenn das nicht wegen eines anderen Terms nötig ist, würde ich das vielleicht einfach weglassen.
Peer comment(s):
| agree |
Heiko Petry
: So sehe ich das auch.
32 mins
|
| agree |
Kay Barbara
42 mins
|
| agree |
Michaela Bittner
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle!"
Discussion
Dein Vorschlag klingt in Ordnung, wenn man den Begriff nicht zu lang machen will. Das "full" würde ich als "Vollversion" deuten. Das aber noch in den Vorschlag einzubauen, würde meiner Meinung nach zu lang klingen.