Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
level-ups
German translation:
im Level aufsteigen
Added to glossary by
aykon
Feb 9, 2019 13:23
5 yrs ago
1 viewer *
English term
level-ups
English to German
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Short conversation about gaming.
Whereas in games…
…the further you progress…
...the rarer –
the rarer the level-ups become…
Wird das Englische hier auch im Deutschen benutzt?
Whereas in games…
…the further you progress…
...the rarer –
the rarer the level-ups become…
Wird das Englische hier auch im Deutschen benutzt?
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | im Level aufsteigen |
Niels Stephan
|
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
im Level aufsteigen
Kommt ein bisschen aufs Spiel an.
"im Level aufsteigen" aber eher als wirklich "level up".
Also "... desto seltener steigt man im Level auf" / "desto seltener ändet sich dein Level/deine Stufe" / auch nur "desto seltener steigst du auf" oder sowas in der Richtung.
"im Level aufsteigen" aber eher als wirklich "level up".
Also "... desto seltener steigt man im Level auf" / "desto seltener ändet sich dein Level/deine Stufe" / auch nur "desto seltener steigst du auf" oder sowas in der Richtung.
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
1 hr
|
| agree |
Kay-Viktor Stegemann
: Oder: Levelaufstieg, Stufenaufstieg. Einem Gamer-Publikum kann man problemlos mit dem Begriff "Level" kommen.
1 hr
|
| agree |
Veronika Hoffmann
: Oder auch "aufleveln". Das liest sich aber nicht so schön.
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
Discussion