Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
buidability
German translation:
baulicheRealisierbarkeit
Added to glossary by
Sybille Brückner
Dec 7, 2004 13:29
19 yrs ago
English term
buidability
English to German
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Taking a highly proactive approach to solving client problems, project teams devise innovative and value engineered solutions to achieve programme, budget and *buildability* targets, with the ability to create excellent visuals for funding, planning and communication strategies.
Möglichkeiten des Baus oder so ähnlich. Gefällt mir nicht so ganz.
Danke für Vorschläge
Möglichkeiten des Baus oder so ähnlich. Gefällt mir nicht so ganz.
Danke für Vorschläge
Proposed translations
(German)
3 +2 | s.u. | Michael Pauls |
3 +1 | Machbarkeit | Tobias Ernst |
Proposed translations
+2
19 mins
Selected
s.u.
Baubarkeit mag Tobias nicht gefallen, im Netz findet man es aber recht häufig.
Eine mögliche Alternative wäre hier vielleicht (gerade in Verbindung mit Budget): (finanzielle und) bauliche Realisierbarkeit
Gruß MP
Eine mögliche Alternative wäre hier vielleicht (gerade in Verbindung mit Budget): (finanzielle und) bauliche Realisierbarkeit
Gruß MP
Peer comment(s):
agree |
Klaus Hartmann
: "bauliche Realisiertbarkeit" erscheint mir ausgezeichnet.
53 mins
|
agree |
Carsten Behrend
: "Baureife" kam mir noch in den Sinn.
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ja, bauliche Realisierbarkeit
finde ich am geeignetsten, danke"
+1
25 mins
Machbarkeit
Aha, dann würde Baubarkeit ja doch passen. Noch ein Vorschlag: Machbarkeit. Machbarkeitsstudien sind doch bei solchen Großprojekten immer in aller Munde ...
Peer comment(s):
agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: Richtung Machbarkeit geht's!
2 hrs
|
Discussion