Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
composite category
German translation:
zusammengefasste Gruppe
Added to glossary by
Susan Majaura
Dec 23, 2014 05:21
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Marketing & Politics
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
composite category
English to German
Social Sciences
Government / Politics
study for the EP
◊Multi-party groups normally include a smaller, albeit significant (between 40 and 60% of the total) number of national components.◊ ◊It consists of three groups in the current EP:◊ ◊the Greens-EFA, the GUE/GNL and the ECR.◊ ◊In general, this seems to be a composite category representing a moderate but perhaps growing source of instability and resistance to the EP party system's institutionalization.◊
Proposed translations
(German)
| 4 -1 | gemischte Fraktion / technische Fraktion |
Olaf Reibedanz
|
| 3 -1 | künstliche Gruppierung |
Horst Huber (X)
|
Proposed translations
-1
8 hrs
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Works in field
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
34
Selected
gemischte Fraktion / technische Fraktion
Siehe:
http://de.wikipedia.org/wiki/Fraktion_im_Europäischen_Parlam...
Darüber hinaus müssen Fraktionen eine gemeinsame weltanschauliche Ausrichtung besitzen, es kann daher keine „gemischten“ oder „technischen“ Fraktionen geben, durch die sich fraktionslose Abgeordnete zu dem Zweck zusammenschließen könnten, sich die Privilegien des Fraktionsstatus zu sichern, ohne tatsächlich gemeinsam zu arbeiten. Eine solche gemischte Fraktion existierte bis 2001, wurde dann aber nach einem Urteil[2] des Europäischen Gerichtshofs aufgelöst. Ob die Parteien einer Fraktion tatsächlich eine gemeinsame Weltanschauung vertreten, wird vom Parlamentspräsidium jedoch im Regelfall nicht geprüft. Nur wenn die Fraktionsmitglieder selbst ihre politische Zusammengehörigkeit verneinen, kann dies ein Grund für die Auflösung der Fraktion sein.
http://www.sueddeutsche.de/politik/die-mitglieder-des-ep-abg...
TDI: Technische Fraktion der unabhängigen Abgeordneten - gemischte Fraktion
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-12-23 14:06:38 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, ich hätte mal die von mir zitierten Quellen besser lesen soll. Denn diese Bezeichnung "gemischte/technische Fraktion" gibt es jetzt wohl nicht mehr.
Daher nun ein paar neue Vorschläge:
- gemischte Gruppe von Abgeordneten
- interfraktionelle Gruppe von Abgeordneten
- uneinheitliche Gruppe von Abgeordneten
http://de.wikipedia.org/wiki/Fraktion_im_Europäischen_Parlam...
Darüber hinaus müssen Fraktionen eine gemeinsame weltanschauliche Ausrichtung besitzen, es kann daher keine „gemischten“ oder „technischen“ Fraktionen geben, durch die sich fraktionslose Abgeordnete zu dem Zweck zusammenschließen könnten, sich die Privilegien des Fraktionsstatus zu sichern, ohne tatsächlich gemeinsam zu arbeiten. Eine solche gemischte Fraktion existierte bis 2001, wurde dann aber nach einem Urteil[2] des Europäischen Gerichtshofs aufgelöst. Ob die Parteien einer Fraktion tatsächlich eine gemeinsame Weltanschauung vertreten, wird vom Parlamentspräsidium jedoch im Regelfall nicht geprüft. Nur wenn die Fraktionsmitglieder selbst ihre politische Zusammengehörigkeit verneinen, kann dies ein Grund für die Auflösung der Fraktion sein.
http://www.sueddeutsche.de/politik/die-mitglieder-des-ep-abg...
TDI: Technische Fraktion der unabhängigen Abgeordneten - gemischte Fraktion
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-12-23 14:06:38 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, ich hätte mal die von mir zitierten Quellen besser lesen soll. Denn diese Bezeichnung "gemischte/technische Fraktion" gibt es jetzt wohl nicht mehr.
Daher nun ein paar neue Vorschläge:
- gemischte Gruppe von Abgeordneten
- interfraktionelle Gruppe von Abgeordneten
- uneinheitliche Gruppe von Abgeordneten
Peer comment(s):
| disagree |
Hans-Jochen Trost
: Es geht hier darum, die (zur Zeit 7) Fraktionen in drei Schubladen zu sortieren, siehe die "one-party group"-Frage für den vollen Kontext.
6 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
-1
13 hrs
künstliche Gruppierung
Ob es zu einer Fraktion reicht, mag sich zeigen.
Peer comment(s):
| disagree |
Hans-Jochen Trost
: Die Fraktionen existieren. Es geht hier ums Einsortieren von Fraktionen in breitere Kategorien, um die allgemeine Struktur der politischen Landschaft zu diskutieren.
2 hrs
|
Discussion