Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
high proportionality
German translation:
die starke Betonung des Grundsatzes der Verhältniswahl
Added to glossary by
Susan Majaura
Dec 23, 2014 05:37
9 yrs ago
English term
proportionality
English to German
Social Sciences
Government / Politics
study for the EP
The fragmentation of the European electoral arena allows the survival of virtually all relevant components, and sometimes even some that are less significant, of most of the national party systems.◊ ◊This feature makes the EP-based party system very sensitive to individual parties’ realignments and to changes in voters' opinion trends that may take place at the national level.◊ ◊The high proportionality of the majority of the national laws used in EP elections contributes to this phenomenon.◊
Proposed translations
(German)
3 +2 | die starke Betonung des Grundsatzes der Verhältniswahl | EK Yokohama |
3 | Proportionalitätsprinzip, Stärkeverhältnis | Edith Kelly |
Proposed translations
+2
5 hrs
English term (edited):
high proportionality
Selected
die starke Betonung des Grundsatzes der Verhältniswahl
"die starke Betonung des Grundsatzes der Verhältniswahl"
oder
"die starke Betonung des Verhältniswahlrechts"
Hier ist m.E. gemeint, dass die meisten nationalen Wahlgesetze, die bei der Wahl zum Europäischen Parlament Anwendung finden, den Grundsatz der Verhältniswahl stark betonen und daher zur Fragmentierung der Wahlergebnisse zum EP beitragen (d.h. Splitterparteien übernehmen einen immer größeren Anteil der Sitze).
"... the definition of common electoral principles for the European elections based on the principle of proportionality, which is the best way of securing a democratic system."
"Festlegung gemeinsamer Grundsätze für die Wahlen zum Europäischen Parlament, die auf dem Grundsatz der Verhältniswahl beruhen, die der beste Garant für demokratische Verhältnisse ist."
http://www.europarl.europa.eu
oder
"die starke Betonung des Verhältniswahlrechts"
Hier ist m.E. gemeint, dass die meisten nationalen Wahlgesetze, die bei der Wahl zum Europäischen Parlament Anwendung finden, den Grundsatz der Verhältniswahl stark betonen und daher zur Fragmentierung der Wahlergebnisse zum EP beitragen (d.h. Splitterparteien übernehmen einen immer größeren Anteil der Sitze).
"... the definition of common electoral principles for the European elections based on the principle of proportionality, which is the best way of securing a democratic system."
"Festlegung gemeinsamer Grundsätze für die Wahlen zum Europäischen Parlament, die auf dem Grundsatz der Verhältniswahl beruhen, die der beste Garant für demokratische Verhältnisse ist."
http://www.europarl.europa.eu
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Proportionalitätsprinzip, Stärkeverhältnis
Parlamentsrecht und Parlamentspraxis in der Bundesrepublik ...
https://books.google.ch/books?isbn=3110110776
Hans-Peter Schneider, Wolfgang Zeh - 1989 - Law
Dieses Proportionalitätsprinzip beeinflußt sowohl Wahl- als auch Sachentscheidungen des Parlaments. Darauf sind die Geschäftsordnungsregeln bezogen, die ...
https://books.google.ch/books?isbn=3110110776
Hans-Peter Schneider, Wolfgang Zeh - 1989 - Law
Dieses Proportionalitätsprinzip beeinflußt sowohl Wahl- als auch Sachentscheidungen des Parlaments. Darauf sind die Geschäftsordnungsregeln bezogen, die ...
Discussion
Eine weiter Einflussgröße, die durch das politische System gesetzt wird, ist das Wahlsystem an sich, genauer: die Proportionalität des Wahlsystems. „High proportionality, by ensuring that votes are more directly translated into parliamentary seats, enhances the predictable consequences of the voting act and helps create the circumstances for purposeful behaviour“ (Franklin et al.1996).
Und eine ältere Version des ATs: http://tinyurl.com/naopz2w