Glossary entry

English term or phrase:

self-sustainability

German translation:

Autarkie

Added to glossary by Susan Majaura
May 16, 2015 16:56
9 yrs ago
2 viewers *
English term

self-sustainability

English to German Social Sciences Government / Politics EP
Stresses the importance of personal and professional development as well as opportunities to further training and postgraduate professional education;
recalls in this respect that investment is needed to enable people, at any stage of their life, to take part in stimulating learning experiences and encourage life-long learning to enhance social inclusion, active citizenship, and self-sustainability;

Discussion

Horst Huber (X) May 18, 2015:
"Self-sustainability" bezieht sich auf Systeme -- eine Umkehrung der pars-pro-toto-Figur? Bezieht sich "sustainability" zeitlich, auf Dauer? Selbstbestätigung?
EK Yokohama May 18, 2015:
"Selbstbestimmung", "ein selbstbestimmtes Leben" So würde ich das verstehen:
".. um die soziale Integration, die Wahrnehmung ihrer Verantwortung als mündige Bürger und die Selbstbestimmung/die Möglichkeit eines selbstbestimmten Lebens zu fördern."
BrigitteHilgner May 17, 2015:
@ Horst Huber Da hat möglicherweise jemand ein Konzept aus einem anderen Bereich übernommen:
http://en.wikipedia.org/wiki/Self-sustainability
oder der Dolmetscher/Redner (mal angenommen, das EP für Europäisches Parlament steht) war kreativ.
Horst Huber (X) May 16, 2015:
Im Englischen gibt es "autonomy" und "self-sufficiency" und keines der beiden wurde gewählt. Man würde wohl besser vermeiden, Begriffe wiederzugeben, die im AT umgangen wurden? Mein Verdacht ist, man suchte nach so etwas wie "Selbstbehauptung" und fand nichts wirklich Befriedigendes?

Proposed translations

6 hrs
Selected

Autarkie

Stimme allen bisherigen Vorschlägen zu.... ich füge noch Autarkie hinzu, damit die Liste vollständig ist.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
21 mins

Selbständigkeit

Wiki
Selbständigkeit (auch Selbstständigkeit oder Eigenständigkeit) steht für:
Autonomie, die Selbstbestimmung bzw. Eigengesetzlichkeit


Peer comment(s):

agree Regina Eichstaedter : mein Agree für Selbstbestimmung
1 hr
agree Werner Patels (X)
6 hrs
agree EK Yokohama : Ja, ich stimme Regina zu. "Selbstbestimmung" passt meiner Meinung nach hier gut.
1 day 22 hrs
Something went wrong...
+2
23 mins

Selbsterhaltungsfähigkeit/ Autonomie

In diesem Kontext würde ich Autonomie wählen
Peer comment(s):

agree Danik 2014
18 mins
Besten Dank, Danik
agree Werner Patels (X)
6 hrs
Vielen Dank, Werner
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search