Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
self-sustainability
German translation:
Autarkie
Added to glossary by
Susan Majaura
May 16, 2015 16:56
9 yrs ago
2 viewers *
English term
self-sustainability
English to German
Social Sciences
Government / Politics
EP
Stresses the importance of personal and professional development as well as opportunities to further training and postgraduate professional education;
recalls in this respect that investment is needed to enable people, at any stage of their life, to take part in stimulating learning experiences and encourage life-long learning to enhance social inclusion, active citizenship, and self-sustainability;
recalls in this respect that investment is needed to enable people, at any stage of their life, to take part in stimulating learning experiences and encourage life-long learning to enhance social inclusion, active citizenship, and self-sustainability;
Proposed translations
(German)
5 | Autarkie | Werner Patels (X) |
3 +3 | Selbständigkeit | Gabriele Demuth |
3 +2 | Selbsterhaltungsfähigkeit/ Autonomie | Karin Monteiro-Zwahlen |
Proposed translations
6 hrs
Selected
Autarkie
Stimme allen bisherigen Vorschlägen zu.... ich füge noch Autarkie hinzu, damit die Liste vollständig ist.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
21 mins
Selbständigkeit
Wiki
Selbständigkeit (auch Selbstständigkeit oder Eigenständigkeit) steht für:
Autonomie, die Selbstbestimmung bzw. Eigengesetzlichkeit
Selbständigkeit (auch Selbstständigkeit oder Eigenständigkeit) steht für:
Autonomie, die Selbstbestimmung bzw. Eigengesetzlichkeit
Peer comment(s):
agree |
Regina Eichstaedter
: mein Agree für Selbstbestimmung
1 hr
|
agree |
Werner Patels (X)
6 hrs
|
agree |
EK Yokohama
: Ja, ich stimme Regina zu. "Selbstbestimmung" passt meiner Meinung nach hier gut.
1 day 22 hrs
|
+2
23 mins
Selbsterhaltungsfähigkeit/ Autonomie
In diesem Kontext würde ich Autonomie wählen
Peer comment(s):
agree |
Danik 2014
18 mins
|
Besten Dank, Danik
|
|
agree |
Werner Patels (X)
6 hrs
|
Vielen Dank, Werner
|
Discussion
".. um die soziale Integration, die Wahrnehmung ihrer Verantwortung als mündige Bürger und die Selbstbestimmung/die Möglichkeit eines selbstbestimmten Lebens zu fördern."
http://en.wikipedia.org/wiki/Self-sustainability
oder der Dolmetscher/Redner (mal angenommen, das EP für Europäisches Parlament steht) war kreativ.