Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
policy bias in gender budgeting
German translation:
politische Voreingenommenheit bei der geschlechtsspezifischen Budgetierung
English term
Germany
Marketing & Politics
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
policy bias in gender budgeting
| 1 | politische Voreingenommenheit bei der geschlechtergerechten Haushaltsplanung |
Andres Larsen
|
Jul 17, 2015 10:28: BrigitteHilgner changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Steffen Walter, Coqueiro, BrigitteHilgner
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
politische Voreingenommenheit bei der geschlechtergerechten Haushaltsplanung
Quellen:
Gleichstellung - BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN Sachsen
www.gruene-sachsen.de/themen/.../gleichstellung/
Mit dem Konzept des Gender-Budgeting wird eine geschlechtergerechte Haushaltsplanung angestrebt, die wir auf Landesebene umsetzen wollen.
Geschlechtergerechte Verwendung von Haushaltsmitteln ...
gruene-fraktion.thueringen.de › Parlament › Anträge
Jun 27, 2012 - Grundlage für einen geschlechtergerechten Haushalt ist die geschlechtersensible Erhebung und Auswertung von Finanzdaten. Außerdem sind ...
Wir machen Gender - Friedrich Ebert Stiftung
www.fes.de/gender/.../wir.../wir-machen-gender.php
Die Förderung von Geschlechtergerechtigkeit ist seit vielen Jahren fester ... als Instrument für geschlechtergerechte Haushaltsplanung vor; wir befassen uns mit ...
TEL: (089)4126-2347, FAX: 4126-1168 ...
spd-landtag.de/pdf/pm13555.pdf
Feb 3, 2011 - Geschlechtergerechte Haushaltsplanung endlich auch in Bayern umsetzen. SPD-Initiative zum Gender Budgeting. Christa Naaß und Dr. Sione ...
Gender und Armutsbekämpfung: Sichern neuere Konzepte ...
https://www.gender.hu-berlin.de/.../texte2930pkt6.pdf
B Rodenberg -
sentlich von Faktoren rechtlicher, politischer, kultureller und religiöser ... richtlich vorgehen: Prozesse und Prozessausgang sind von der Voreingenommenheit .... Einführung und Überprüfung eines geschlechtergerechten Haushalts (Gender.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-07-17 15:53:55 GMT)
--------------------------------------------------
weitere Möglichkeit ("Befangenheit" anstatt "Voreingenommenheit"):
politische Befangenheit bei der geschlechtergerechten Haushaltsplanung
Sind unsere Gerichtspräsidenten politisch Befangen ...
www.politnetz.ch/.../20872-gerichtspraesidenten-politi...
Mar 10, 2014 - Aber auch die Vereinigte Bundesversammlung wählt die höchsten Richter im Lande für vier Jahre. Somit ist auch die ***politische Befangenheit*** ...
Der Mythos des linken Staatsfernsehens | DDJ master ...
pwipdm.uzh.ch/wordpress/?p=3723
Dec 7, 2014 - Auf die Zuschauer färbt die vermeintliche ***politische Befangenheit*** aber nicht ab. Titelbild_TV_Abstimmungs. In der Schweiz gerät das ...
Links zu "politische Voreingenommenheit":
Das politische System der Bundesrepublik Deutschland
https://books.google.com/books?isbn=3658062312 -
Wolfgang Rudzio - 2014 - Political Science
***Politische Voreingenommenheit*** der Richter, ein »Realitätsdefizit« mit der Folge wirklichkeitsfremder Normenanwendung 89 – so und ähnlich lauten Vorwürfe.
ttps://books.google.com/books?isbn=3322910687 -
Josef Klein - 2013 - Language Arts & Disciplines
Bedeutungsanalytische und Sprachkritische Beiträge zur politischen ... Reihe methodischer Mängel sowie ***politische Voreingenommenheit*** vorhielt. Statt einer ...
Verwaltung zwischen Unparteilichkeit und Gestaltungsaufgabe
https://books.google.com/books?isbn=3161476425 -
Michael Fehling - 2001 - Law
c) Möglichkeit und Grenzen politischer Voreingenommenheit von ... Frage zu beschäftigen haben, wie weit eine ***politische Voreingenommenheit (,political bias<)*** ..
Reference comments
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
gender budgeting > geschlechtergerechter Haushalt / Gestaltung von Wirtschaftspolitik
https://books.google.com/books?isbn=3322805751 -
Bettina Boekle, Michael Ruf - 2013 - Social Science
***Mit Gender Budgeting zum geschlechtergerechten Haushalt*** Uta Kletzing Einleitung Einordnung Inhalt Bedeutung von Gender Budgeting: Haushalte aus ...
***Gender Budgeting. Geschlechtergerechte Gestaltung von Wirtschaftspolitik*** ...
www.politischebildung.com/pdfs/33_mader.pdf
Die grundlegende Idee von Gender Budgeting ist die Verankerung von ... Gender wird als das soziale Geschlecht im Unterscheid zum biologischen Geschlecht ...
Gender Budgeting – Wikipedia
https://de.wikipedia.org/wiki/Gender_Budgeting
***Gender Budgeting, im Sprachgebrauch der UNO gender-responsive budgeting***, .... Wrede (Hrsg.), Geld und Geschlecht, Tabus, Paradoxien, Ideologien, 2003.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-07-17 14:43:26 GMT)
--------------------------------------------------
gender budgeting > geschlechtergerechter Gestaltung von Wirtschaftspolitik
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-07-17 14:44:06 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, kleiner Fehler unterlaufen:
gender budgeting > geschlechtergerechte Gestaltung von Wirtschaftspolitik
Discussion
Dein gesuchter Begriff teilt sich in zwei Bestandteile, von denen der erste die policy bias und der zweite die Frage der Mittelzuordnung/Mittelzuweisung ist.
*Policy bias* ist ein sehr wertender Begriff, der etwas mit Bevorzugung/Prioritätensetzung/oder auch Voreingenommeheit der Politik zu tun hat.
Also könntest Du einen Begriff in diese Richtung wählen:
a.) Voreingenommenheit der Politik (ist negativ wertend)
b.) Bevorzugung der Politik (neutral)
c.) Prioritätensetzung der Politik (positiv wertend)
Je nachdem, was Du bzw. der Autor der Source vermitteln möchte.
Budgeting für Gender-Fragen ist dann einfach Mitteilzuordnung/Mittelzuweisung (je nachdem ob der Text sich eher mit den politischen Fragen oder dem Haushaltsrecht) befasst.
EDIT: Typos/Rechtschreibung korrigiert 16:42.
Ich hoffe, dass dies weiterhilft.