Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
\\\"as it is possible to imagine\\\"
German translation:
hätten ... unterschiedlicher nicht/kaum sein können
Added to glossary by
Leonhard Grutschnig
Nov 21, 2016 10:12
7 yrs ago
English term
Not a translator
Austria
Austria
Technology, sports and media specialist
Native in: German 
Works in: English to German
\"as it is possible to imagine\"
Homework / test
English to German
Art/Literary
History
Ludwig XVI.
Hallo, ich muss hier einen Text über Ludwig XVI. übersetzen und hätte eine Frage zu folgender Textpassage:
“Le Nôtre's character and temprament were as different from those of his sovereign as it is possible to imagine.”
Wie würde man "different as it is possible to imagine" richtig übersetzen?
LG
“Le Nôtre's character and temprament were as different from those of his sovereign as it is possible to imagine.”
Wie würde man "different as it is possible to imagine" richtig übersetzen?
LG
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | hätten ... unterschiedlicher nicht sein können |
philipp kieffer
|
| 3 | könnten nicht unterschiedlicher sein |
Sarah Ziegler
|
| 3 | ...könnte man sich kaum unterschiedlicher.... vorstellen |
Danik 2014
|
Proposed translations
+1
3 mins
philipp kieffer
Spain
Spain
Native in German
Spain
Climbing, Outdoor and Board Sports
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
hätten ... unterschiedlicher nicht sein können
Sein Charakter und Temperament hätten von denen seines Souveräns unterschiedlicher nicht sein können.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die Hilfe.
LG"
3 mins
Sarah Ziegler
Germany
Germany
Native in German
Germany
IT | Software | Marketing | E-Commerce
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
4
könnten nicht unterschiedlicher sein
Der Charakter und das Temperament von Le Nôtre und seinem Herrscher könnten nicht unterschiedlicher sein.
...so verstehe ich es, man könnte es noch etwas schöner formulieren
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2016-11-21 10:19:42 GMT)
--------------------------------------------------
...oder auch: hätten kaum unterschiedlicher sein können / waren so unterschiedlich, wie man es sich nur vorstellen kann; je nachdem, wie nah am Ausgangstext formuliert werden soll, könnte man es auch freier übersetzen
...so verstehe ich es, man könnte es noch etwas schöner formulieren
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2016-11-21 10:19:42 GMT)
--------------------------------------------------
...oder auch: hätten kaum unterschiedlicher sein können / waren so unterschiedlich, wie man es sich nur vorstellen kann; je nachdem, wie nah am Ausgangstext formuliert werden soll, könnte man es auch freier übersetzen
5 hrs
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in German
Specializes in field
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
...könnte man sich kaum unterschiedlicher.... vorstellen
Vorschlag
...könnte man sich kaum unterschiedlicher als die seines Herrschers vorstellen
...könnte man sich kaum unterschiedlicher als die seines Herrschers vorstellen
Discussion