Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
value-added negotiation
German translation:
Wertorientiertes Verhandeln
Added to glossary by
Klaus Urban
Dec 20, 2007 17:49
16 yrs ago
1 viewer *
English term
value-added negotiation
English to German
Bus/Financial
Human Resources
HR Glossary
In meiner Liste von HR-Begriffen ist dieser Begriff unübersetzt geblieben. Ich habe keine Vorstellung, was damit gemeint sein könnte.
Als nächster Begriff in der Liste steht "value-added selling", davor steht "value proposition".
Als nächster Begriff in der Liste steht "value-added selling", davor steht "value proposition".
Proposed translations
(German)
3 +1 | Wertorientiertes Verhandeln | Annette Scheler |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Wertorientiertes Verhandeln
wäre auch eine Möglichkeit. Hier (http://www.salesconcepts.com/value.htm) zum Beispiel wird so eine Schulung unter dem Slogan "Negotiate Value Instead of Price"
angeboten, man soll also lernen, potenzielle Käufer von den lästigen Preisnachlassdiskussionen weg zu bekommen, um ihnen klar zu machen, welchen (Mehr)wert sie beim Kauf erhalten.
"Besser verhandeln" wie Veronika vorschlägt finde ich aber auch gut
angeboten, man soll also lernen, potenzielle Käufer von den lästigen Preisnachlassdiskussionen weg zu bekommen, um ihnen klar zu machen, welchen (Mehr)wert sie beim Kauf erhalten.
"Besser verhandeln" wie Veronika vorschlägt finde ich aber auch gut
Peer comment(s):
agree |
Steffen Walter
: Nicht schlecht :-)
5 mins
|
Danke :-))
|
|
neutral |
Aniello Scognamiglio (X)
: ok, aber wo ist der Aspekt des "added" (Mehrwert) geblieben?
1 day 14 hrs
|
Mehrwertorientiertes Verhandeln geht natürlich auch, klingt aber seltsam und bringt m.E. auch keinen Mehrwert
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Discussion