Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
When I'm broken down and cannot stand
German translation:
Wenn ich am Ende bin und nicht stehen kann
English term
When i´m broken down and cannot stand
| 4 | Wenn ich am Ende bin und nicht stehen kann |
Kim Metzger
|
| 4 +1 | Wenn ich zusammengebrochen bin und nicht mehr aufstehen kann |
Ulla Haufe
|
| 4 | Wenn ich kaputt bin und nicht stehen kann |
Kim Metzger
|
Nov 19, 2007 16:11: Steffen Walter changed "Term asked" from "When i�m broken down and cannot stand" to "When I\'m broken down and cannot stand" , "Level" from "Non-PRO" to "PRO" , "Field (specific)" from "(none)" to "Idioms / Maxims / Sayings"
Nov 19, 2007 16:11: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Nov 19, 2007 16:12: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/9171">Kim Metzger's</a> old entry - "When I´m broken down and cannot stand"" to ""Wenn ich am Ende bin und nicht stehen kann""
Proposed translations
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Wenn ich am Ende bin und nicht stehen kann
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Wenn ich kaputt bin und nicht stehen kann
20 Years Experience in Electronics
Works in: English to German, German to English, French to German
Wenn ich zusammengebrochen bin und nicht mehr aufstehen kann
| agree |
Kim Metzger
: aufstehen is stand up
8 mins
|
|
A word-by-word translation doesn't make any sense as in this case!
|
Something went wrong...