Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
coverage on commercial plans
German translation:
Deckung durch private Krankenversicherung
Added to glossary by
DERDOKTOR
Jul 9, 2011 18:48
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Medical Doctor & Translator
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, Dutch to German
coverage on commercial plans
English to German
Medical
Insurance
Produkt X wird angepriesen:
"PRODUCT X has 70% tier 2 coverage on most formularies and >90% coverage on commercial plans, Medicare and Medicaid."
Kenne mich mit dem US-Gesundheitssystem nicht so gut aus....mit den "commercial plans" muss ja wohl so eine Art private Zusatzversicherung gemeint sein, oder?
Vielen Dank schon mal....
"PRODUCT X has 70% tier 2 coverage on most formularies and >90% coverage on commercial plans, Medicare and Medicaid."
Kenne mich mit dem US-Gesundheitssystem nicht so gut aus....mit den "commercial plans" muss ja wohl so eine Art private Zusatzversicherung gemeint sein, oder?
Vielen Dank schon mal....
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Deckung durch private Krankenversicherung |
DERDOKTOR
|
| 3 | Deckung durch private Zusatz(-kranken-)versicherung |
Thayenga
|
Change log
Jul 11, 2011 12:16: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Medical: Health Care" to "Insurance"
Aug 3, 2011 17:43: DERDOKTOR Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
Deckung durch private Krankenversicherung
die ist jetzt kein Zusatz, sondern DIE Krankenversicherung. kostet um Lawinen mehr, als bei uns die guten Zusatz, weil es keine echte Konkurrenz durch die staatlichen Versicherungen gibt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, auch an Thayenga!"
12 hrs
Deckung durch private Zusatz(-kranken-)versicherung
Diese Zusatzversicherungen sind in den USA erforderlich, um eine ausreichende Kostendeckung im Krankheitsfall zu gewährleisten.
Discussion