Sep 28, 2011 06:35
12 yrs ago
English term
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech) 
, German (Variants: Swiss, Bavarian, Austrian, Germany)
Works in: English to German, German to Portuguese, Portuguese to German, and 13 more.
has taken subject
English to German
Bus/Financial
Insurance
In einem Versicherungsvertrag:
LIABILITY NONCUMULATIVE
The Amount of Insurance shall be reduced by any amount the Company pays under any policy insuring a Mortgage to which exception is taken in Schedule B or to which the Insured has agreed, assumed or taken subject, or which is executed by an Insured after Date of Policy and which is a charge or lien on the Title, and the amount so paid shall be deemed a payment to the Insured under this policy.
LIABILITY NONCUMULATIVE
The Amount of Insurance shall be reduced by any amount the Company pays under any policy insuring a Mortgage to which exception is taken in Schedule B or to which the Insured has agreed, assumed or taken subject, or which is executed by an Insured after Date of Policy and which is a charge or lien on the Title, and the amount so paid shall be deemed a payment to the Insured under this policy.
Proposed translations
(German)
| 3 | übernommen hat |
DERDOKTOR
|
| 3 | (mit einer Hypothek) belastet sein |
Leonhard Schmeiser
|
Proposed translations
32 mins
Selected
übernommen hat
eine bestehende Hypothek, die der Versicherte übernommen hat, zur Tilgung.
Er kauft ein belastetes Grundstück, und Teil des Kaufpreises ist die Übernahme der bestehenden Hypothek.
Er kauft ein belastetes Grundstück, und Teil des Kaufpreises ist die Übernahme der bestehenden Hypothek.
4 KudoZ points awarded for this answer.
42 mins
Leonhard Schmeiser
Austria
Austria
Native in German
Austria
The greatest enemy of quality is haste
Native in: German (Variants: Germany, Austrian)
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
4
(mit einer Hypothek) belastet sein
z. B. : §107. Heirs and devisees take subject to mortgage.
Whenever property which is subject to a mortgage passes by succession or devise, the successor or devisee is not entitled to have the decedent's personal representative satisfy the mortgage out of the decedent's estate unless there is an express provision in the decedent's will that his estate is to satisfy the mortgage. Unless the mortgage is so satisfied out of the decedent's estate, the heir or devisee takes the property subject to the mortgage. http://www.fsmlaw.org/yap/code/title29/T29_Ch01.htm#107
Whenever property which is subject to a mortgage passes by succession or devise, the successor or devisee is not entitled to have the decedent's personal representative satisfy the mortgage out of the decedent's estate unless there is an express provision in the decedent's will that his estate is to satisfy the mortgage. Unless the mortgage is so satisfied out of the decedent's estate, the heir or devisee takes the property subject to the mortgage. http://www.fsmlaw.org/yap/code/title29/T29_Ch01.htm#107
Something went wrong...