Feb 16, 2015 09:25
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Austria
A passionate Lawyer Linguist
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, Italian to German
open policy
English to German
Law/Patents
Insurance
Hallo!
Es geht um eine gesetzliche Unfallversicherung. Die Versicherung bescheinigt dem Arbeitgeber, dass er bei Ihnen alle Arbeitnehmer gesetzlich unfallversicher hat.
Dann kommt der Satz:
"The insurance is an open policy". This means that one insurance covers all employees...
Vom Sinngehalt ist klar was gemeint ist. Eine Versicherung für alle. Der Arbeitgeber muss somit nicht für jeden einzelnen Arbeitnehmer eine Versicherung abschließen.
Die Frage ist nur, ob es einen Fachterminus im Versicherungsrecht gibt.
Bisher habe ich es mit "offener Police" übersetzt. Die Erklärung folgt ja auch. Eventuell könnte man noch sagen "eine Versicherung mit offener Deckung". Aber das bezieht sich ja mehr auf die Risiken die versichert sind, als auf die Personen, die versichert sind.
Kennt sich jemand von Euch aus?
Vielen lieben Dank!:-)
Es geht um eine gesetzliche Unfallversicherung. Die Versicherung bescheinigt dem Arbeitgeber, dass er bei Ihnen alle Arbeitnehmer gesetzlich unfallversicher hat.
Dann kommt der Satz:
"The insurance is an open policy". This means that one insurance covers all employees...
Vom Sinngehalt ist klar was gemeint ist. Eine Versicherung für alle. Der Arbeitgeber muss somit nicht für jeden einzelnen Arbeitnehmer eine Versicherung abschließen.
Die Frage ist nur, ob es einen Fachterminus im Versicherungsrecht gibt.
Bisher habe ich es mit "offener Police" übersetzt. Die Erklärung folgt ja auch. Eventuell könnte man noch sagen "eine Versicherung mit offener Deckung". Aber das bezieht sich ja mehr auf die Risiken die versichert sind, als auf die Personen, die versichert sind.
Kennt sich jemand von Euch aus?
Vielen lieben Dank!:-)
Proposed translations
(German)
| 3 | laufende Versicherung |
Daniel Gebauer
|
| 3 | Police ohne Wertangabe |
Johanna Timm, PhD
|
Proposed translations
1 hr
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
243
Selected
laufende Versicherung
http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/laufende-vers...
Das verlinkte Beispiel bezieht sich zwar auf Schadenversicherungen, sollte aber auch für private Krankenversicherungen passen, die nach Art der Schadenversicherung betrieben werden.
Alternativ: Generalpolice (wird eher in der Transportversicherung verwendet).
Gemeinsam ist beiden, dass es einen Rahmenvertrag (über eine Gattung Wagnisse, z. B. die Belegschaftsmitglieder) gibt, der dann durch Einzelanmeldungen (Deklarationen) substanziiert wird.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2015-02-16 11:14:02 GMT)
--------------------------------------------------
Genau.
Das verlinkte Beispiel bezieht sich zwar auf Schadenversicherungen, sollte aber auch für private Krankenversicherungen passen, die nach Art der Schadenversicherung betrieben werden.
Alternativ: Generalpolice (wird eher in der Transportversicherung verwendet).
Gemeinsam ist beiden, dass es einen Rahmenvertrag (über eine Gattung Wagnisse, z. B. die Belegschaftsmitglieder) gibt, der dann durch Einzelanmeldungen (Deklarationen) substanziiert wird.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2015-02-16 11:14:02 GMT)
--------------------------------------------------
Genau.
Note from asker:
| Vielen Dank Daniel! Dem Link entnehme ich aber auch, dass der Begriff "laufende Versicherung" mit dem Begriff "offene Police" gleichzustellen ist. Zumindest steht das dann in der Überschrift von der Definition :-) Generalpolice hatte ich auch überlegt, hatte das dann aber verworfen, weil es anscheinend nur im Transportwesen üblich ist und hier geht es ja um eine Unfallversicherung. Danke für die Tipps! |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Besten Dank :-)"
11 hrs
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
52
Police ohne Wertangabe
open policy
1. (Insurance) an insurance policy in which the amount payable in the event of a claim is settled after the loss or damage has occurred
O.P. (open Policy) Police ohne Wertangabe
Nickel/Fortmann, WB der Versicherung
http://goo.gl/QnFrGS
1. (Insurance) an insurance policy in which the amount payable in the event of a claim is settled after the loss or damage has occurred
O.P. (open Policy) Police ohne Wertangabe
Nickel/Fortmann, WB der Versicherung
http://goo.gl/QnFrGS
Note from asker:
| Danke Johanna. Aber ich glaube ich einer Versicherungsbescheiningung, wäre das sehr irritierend ;) Es geht ja außerdem darum, dass alle Arbeitnehmer automatisch mit Eintritt in das Arbeitsverhältnis versichert sind und der Arbeitgeber nicht jedes Mal einen neuen Vertrag mit der Versicherung abschließen muss. |
Something went wrong...