Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
redeemable convertible preferred shares
German translation:
Vorzugsaktien mit Rückgabe- und Umtauschrecht
Added to glossary by
Olaf Reibedanz
Mar 3, 2006 18:10
18 yrs ago
English term
redeemable convertible preferred shares
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Überschrift der Passivseite einer Bilanz:
Liabilities, redeemable convertible preferred shares, owner's equity.
Liabilities, redeemable convertible preferred shares, owner's equity.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | rückkaufbare Vorzugsaktien mit Umtauschrecht |
Olaf Reibedanz
|
Change log
Feb 15, 2016 09:08: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Finance (general)" to "Investment / Securities"
Proposed translations
+1
20 mins
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Specializes in field
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
962
Selected
rückkaufbare Vorzugsaktien mit Umtauschrecht
http://www.unitedstates.de/html/rechtsvergleich.html
Die Corporation kann auch sog. “redeemable shares” (rückkaufbare Aktien) herausgeben. Diese sind ebenfalls eine Unterform der Vorzugsaktien mit der Besonderheit, dass die Aktien bei der Rücknahme durch die corporation sog. “treasury shares”, also ausgegebene, aber nicht in den Händen des Publikums befindliche Aktien, werden. Auch kann die Ausgabe der Aktien rückgängig gemacht werden. Bei der Rücknahmeaufforderung steht den Aktieninhabern lediglich ein Anspruch auf den sog. “redemption price” zu. Dieser wird in den Articles of Incorporation bestimmt und entspricht in der Regel mindestens dem Nennwert der Aktie.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-03-03 18:32:39 GMT)
--------------------------------------------------
oder vielleicht so: "Vorzugsaktien mit Rückgabe- und Umtauschrecht"
Die Corporation kann auch sog. “redeemable shares” (rückkaufbare Aktien) herausgeben. Diese sind ebenfalls eine Unterform der Vorzugsaktien mit der Besonderheit, dass die Aktien bei der Rücknahme durch die corporation sog. “treasury shares”, also ausgegebene, aber nicht in den Händen des Publikums befindliche Aktien, werden. Auch kann die Ausgabe der Aktien rückgängig gemacht werden. Bei der Rücknahmeaufforderung steht den Aktieninhabern lediglich ein Anspruch auf den sog. “redemption price” zu. Dieser wird in den Articles of Incorporation bestimmt und entspricht in der Regel mindestens dem Nennwert der Aktie.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-03-03 18:32:39 GMT)
--------------------------------------------------
oder vielleicht so: "Vorzugsaktien mit Rückgabe- und Umtauschrecht"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Olaf."
Something went wrong...