English term
do‑overs
We are also aware that downturns offer a chance for ***“do‑overs”*** on companies whose growth potential we had underestimated.
Was kann ich mir darunter vorstellen?
5 +3 | zweite Chance | B&B FinTrans |
3 +1 | Neustart / Neubeginn / neuer Versuch | Regina Eichstaedter |
3 | erneute Versuche | Brent Sørensen |
2 | AmE: Nachholmaßnahmen BrE: Sanierungen bei Unternehmen | Adrian MM. |
Non-PRO (1): Harald Moelzer (medical-translator)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
zweite Chance
„Die zweite Chance. Investoren, die die Aufwärtsrally seit dem 21. September verpassten, können sich in der Korrektur die Rosinen zu Abstauberpreisen herauspicken (s. Kästen). Wenn dann bald breite Anlegerkreise die Konjunkturerholung realisieren und an die Börse zurückkehren, dürften die zu günstigen Kursen erstandenen Top-Aktien hohe Gewinne bescheren.“
https://www.focus.de/finanzen/boerse/anlagestrategie-die-zwe...
Auch von Tradern/in der Charttechnik gerne benutzt:
https://www.faz.net/aktuell/finanzen/charttechnik-training-d...
agree |
Susanne Schiewe
8 mins
|
Danke, Susanne!
|
|
agree |
Klaus Beyer
9 hrs
|
Danke, Klaus!
|
|
agree |
Steffen Walter
11 hrs
|
Danke, Steffen!
|
Neustart / Neubeginn / neuer Versuch
AmE: Nachholmaßnahmen BrE: Sanierungen bei Unternehmen
Vorzieh‐ und Nachholmaßnahmen können daher gezielt geplant werden.
Discussion