Aug 3, 2020 11:06
3 yrs ago
43 viewers *
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
I owe you (IOU)
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Kontext: Blog-Artikel, bei dem Bitcoin und Gold als Wertaufbewahrungsmittel miteinander vergleichen werden
Portability is an important trait that allows you to transfer your assets seamlessly within a short time. Whether you own physical gold or ***I owe you (IOU)***, gold isn’t easy to transfer. It takes days, if not weeks, to transfer physical gold to a different location or to make a transaction. Physical gold requires expensive transport and security measures, while Bitcoin can be transferred anywhere in the world in less than 20 minutes using your smartphone.
Danke im Voraus!
Portability is an important trait that allows you to transfer your assets seamlessly within a short time. Whether you own physical gold or ***I owe you (IOU)***, gold isn’t easy to transfer. It takes days, if not weeks, to transfer physical gold to a different location or to make a transaction. Physical gold requires expensive transport and security measures, while Bitcoin can be transferred anywhere in the world in less than 20 minutes using your smartphone.
Danke im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | Papiergold (in diesem Kontext) |
Kay-Viktor Stegemann
|
| 4 +1 | Schuldschein |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
|
Proposed translations
+4
1 hr
Kay-Viktor Stegemann
Germany
Germany
Native in German
Germany
Software developer turned translator
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
64
Selected
Papiergold (in diesem Kontext)
Hier geht es um eine Aufzählung von physischem Gold und Papiergold, d. h. Gold in Form von Zertifikaten, Derivaten, Futures, CFDs usw.
Example sentence:
Papiergold ist eine umgangssprachliche Bezeichnung für Anlagenformen ohne physisches Gold, die einem Bezug zu Gold aufweisen. Der Anleger erwirbt beispielsweise nicht die Rechte an einem bestimmten Goldbarren, sondern nur einen Anspruch auf eine bestimmt
Papiergold ist weniger wert als physisches Gold
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle!"
+1
1 min
Schuldschein
my suggestion
Does this make sense, do you think?
Does this make sense, do you think?
Something went wrong...