Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
broad political appeal of
German translation:
...findet über Parteigrenzen hinweg großen Anklang / große Unterstützung
Added to glossary by
Sabine Trautewein
May 14, 2021 11:12
3 yrs ago
22 viewers *
English term
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
broad political appeal of
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Biden appears to have sufficient support to increase taxes on corporations’ international revenues, given the ***broad political appeal of*** taking a tough stance on offshore profits by U.S. businesses.
Wie würdet ihr das übersetzen?
Wie würdet ihr das übersetzen?
Proposed translations
(German)
| 3 | ...findet über Parteigrenzen hinweg großen Anklang / große Unterstützung |
Sabine Trautewein
|
| 3 | Anziehungskraft von |
Décio Adams
|
Change log
May 16, 2021 13:40: Sabine Trautewein Created KOG entry
Proposed translations
16 mins
Selected
...findet über Parteigrenzen hinweg großen Anklang / große Unterstützung
wäre vielleicht eine Möglichkeit, oder auch "ist eine politische Maßnahme, die auf großen Anklang stößt"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke euch allen!"
9 hrs
Décio Adams
Brazil
Brazil
Brazil
Translation and review
Native in: Portuguese (Variants: Mozambican, Angolan, Brazilian, European/Portugal) 
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German, Spanish to Portuguese, and 46 more.
Related KudoZ points
:
4
Anziehungskraft von
Ist meine Sugestion.
Discussion
Denn eine harte Haltung in Bezug auf im Ausland erzielte Gewinne stößt auf breite politische Zustimmung.
Denn eine harte Haltung in Bezug auf im Ausland erzielte Gewinne stößt auf einen breiten politischen Konsens.