Glossary entry (derived from question below)
Nov 28, 2023 10:43
6 mos ago
27 viewers *
English term
unabated
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Energie-Richtlinie Vermögensverwalter
Es soll nicht mehr investiert werden in:
new ***unabated*** gas-fired power plants or conversion of existing coal-to-gas-fired power plants, unless part of an overall transition plan to achieve abated power generation;
Wie versteht ihr das hier?
new ***unabated*** gas-fired power plants or conversion of existing coal-to-gas-fired power plants, unless part of an overall transition plan to achieve abated power generation;
Wie versteht ihr das hier?
Proposed translations
(German)
3 | nicht mit CCS ausgerüstet(e Kraftwerke) | Gudrun Wolfrath |
Change log
Nov 30, 2023 12:21: Andrea Hauer Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
nicht mit CCS ausgerüstet(e Kraftwerke)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle, ich habe es dann mit "ohne CCS" gelöst (und CCS beim ersten Mal im Text erläutert)."
Discussion
https://think.ing.com/articles/europe-conflicted-over-role-o...
Cogeneration ist allerdings CHP, also BHKWs, da ist CCS erstmal nicht relevant. Ich würde hier mit "CO2-Einsparungen" arbeiten, oder nicht? Das passt ja auch gut zu "abatement":
"Bereits im Jahr 2001, also vor fast 20 Jahren, haben die Bundesregierung und die deutsche Wirtschaft eine Vereinbarung zur Minderung der CO2-Emissionen sowie zur Förderung von KWK getroffen. Ein wichtiger Bestandteil dabei war das Thema 'CO2-Einsparung'. Diese wollte man unter anderem durch den Erhalt, die Modernisierung und den Zubau von KWK-Anlagen erreichen..."
https://www.energas-gmbh.de/co2-einsparung/
Drei Beispiele:
"This in turn increases the likelihood that unabated fossil fuel-fired power stations based closer to demand centres are called upon, and risks their lifetimes being extended beyond the time periods permitted under net zero by 2050 timeframes."
https://committees.parliament.uk/writtenevidence/121681/html...
"No new unabated gas-fired power plants should be built in 1.5°C pathways.
Alternatives to gas in the power section are available and highly cost-competitive
• Unabated gas power generation must be almost entirely phased out by 2040 globally."
https://www.iisd.org/system/files/2022-07/lighting-the-path-...
Am ehesten einer Definition nahekommend:
"Research by the UN shows that meeting the 100 g/kWh life-cycle target is quite a challenge. In fact, it is impossible for unabated gas-fired power plants without cogeneration that have carbon emissions of 400 to 500 g/kWh. It can be done by applying carbon capture and storage, but only under ideal conditions as emissions from abated gas-fired power plants range from 92 to 221 g/kWh."
[...]
https://science.apa.at/power-search/9539665966557869708