Glossary entry

English term or phrase:

blog ( here: online newspaper)

German translation:

Blog, Internetjournal

Sep 5, 2005 17:55
18 yrs ago
English term

blog ( here: online newspaper)

English to German Tech/Engineering IT (Information Technology) Media journalism
I have a translation about using the internet as a media
to spread information to clients. In this context they mention a blog - meant as an online newspaper, .... and so on.
Is there a corresponding German translation?
like Online Zeitung or do we say "Blog" ? Any suggestions
Proposed translations (German)
4 +10 Blog
3 News / Online-News
2 s.u.

Discussion

Elke Wiemer (X) Sep 6, 2005:
Dann w�re Internet-Journal doch am besten, weil es sowohl f�r so eine Art Kundenzeitung als auch f�r den eher privaten Gebrauch verwendet werden kann.Elektronisch statt Internet um abzuwechseln geht, wenn klar ist, dass es um dieses Journal geht.
Tjasa Kuerpick (asker) Sep 6, 2005:
Sicher ein weblog oder Blog kann auch eine Art online Tagebuch sein, in dem mir vorliegendem Text schreibt das Unternehmen jedoch angepasste Neuheiten, Infos, etc. f�r seine Kunden, die er in Zielgruppen eingeteilt hat. Diese Nachrichten werden in die Form einer elektronischen Zeitung zusammengestellt. Also von Tagebuch kann hier nicht die Rede sein, ob wohl dies im Net ja sehr verbreitet ist und es nicht falsch ist. Ich habe jedoch eine Abneigung gegen denglische W�rter - Britta hat einen wunderbaren Vorschlag gemacht, den auch einige Webseiten verwenden: "Internet-Journal", "Internetmagazin" oder "Internetzeitung". Allerdings frage ich mich ob es nicht einen Unterschied gibt, wenn man anstatt den oberen Begriffen "elektronische Zeitung", "elektronisches Journal" oder "elektronisches Magazin" verwendet, denn Internet ... bedeutet online ansehen, elektronisch kann aber auch bedeuten, dass dies elektrosnisch, also per E-Mail, verschickt werden kann.

Proposed translations

+10
10 mins
Selected

Blog

So heißt es jedenfalls auf meiner Web-Startseite.
Peer comment(s):

agree Peter Gennet : Blog oder Weblog (http://de.wikipedia.org/wiki/Weblog)
2 mins
agree Petra51
3 mins
agree Aniello Scognamiglio (X) : ja, das ist bestes Deutsch! //add:@Hans L.: Das hat Blüm immer gesagt. Aber seit wann bekommen Freiberufler eine Rente? rofl...
3 mins
Genau, Deutsch vom Allerfeinsten :-)
agree Ivo Lang
3 mins
agree Anne Spitzmueller
10 mins
agree Ingo Dierkschnieder
23 mins
agree Stefanie Sendelbach
39 mins
agree Katrin Lueke
1 hr
agree Hans G. Liepert : Aniello schleimt sich ein, damit seine Rente sicher ist!
6 hrs
agree Elke Wiemer (X) : hab noch keine deutsche Übersetzung gehört. Das wäre jetzt unsere Aufgabe Jungs und Mädels! Es handelt sich um private Austausch- u. Nachrichtenseiten, z.B. auch von Katrina-Betroffenen, daher kenne ich das Wort.
14 hrs
Habe neulich "Online-Tagebuch" gesehen
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke an alle!"
14 hrs

s.u.

Kommt, lasst uns mal ein bisschen "Ideen-Pingpong" spielen, bis wir was gefunden haben. Dieses Denglisch besonders im Bereich IT/Web geht mir auf den Keks. Ich mach mal den ersten Vorschlag:
Web-Tagebuch (wegen "log")
Kritik? Anregungen?
Peer comment(s):

neutral Aniello Scognamiglio (X) : "Web" ist kein Deutsch, lol, es dürfte schwierig sein, so ganz ohne Englisch auszukommen.
11 hrs
Something went wrong...
16 mins

News / Online-News

Wäre auch eine Möglichkeit.
siehe: http://www.die-kraehe.de/news/index_short.htm

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 41 mins (2005-09-06 13:36:24 GMT)
--------------------------------------------------

nach der Erläuterung möchte ich, noch einen Link zu meinem Vorschlag News hinzufügen:
http://www.lpvnet.de/news.asp
Der Lebensmittel Praxis Verlag verschickt die hier aufgeführten "News" jede Woche als Newsletter und macht die Inhalte auf seiner Website zugänglich.
Peer comment(s):

neutral Aniello Scognamiglio (X) : ...und wo sind die deutschen Begriffe? Ik nix verstehen, andere Baustelle;-)
1 day 2 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search