This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Aug 4, 2006 08:56
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Translation and Localization Networks
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, Spanish to German
specify the repository from which you will bridge objects
English to German
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
CA Netzwerke
Hallo Kollegen: Ich habe Probleme mit dem ganzen Satz: "Opens the Specify Source Repository Sign-on dialog where you can specify the repository from which you will bridge objects", den ich so übersetzt habe:
Öffnet das Dialogfeld "Quell-Repository-Anmeldung angeben". Hier kann das Repository angegeben werden, aus dem die Objekte überbrückt werden.
Nun hört sich "...aus dem die Objekte überbrückt werden" nicht gut an, und eigentlich verstehe ich auch nicht worum es hier geht. Werden die Objekte nicht einfach aus diesem Repository kopiert? Wer kann mir das erklären. Auf diesen Satz folgt dann noch:Displays the repository to which you will bridge objects.
Wer ist hier Spezialist?
Website: http://supportconnect.ca.com/sc/support/Index
Öffnet das Dialogfeld "Quell-Repository-Anmeldung angeben". Hier kann das Repository angegeben werden, aus dem die Objekte überbrückt werden.
Nun hört sich "...aus dem die Objekte überbrückt werden" nicht gut an, und eigentlich verstehe ich auch nicht worum es hier geht. Werden die Objekte nicht einfach aus diesem Repository kopiert? Wer kann mir das erklären. Auf diesen Satz folgt dann noch:Displays the repository to which you will bridge objects.
Wer ist hier Spezialist?
Website: http://supportconnect.ca.com/sc/support/Index
Proposed translations
(German)
| 4 | öffnet das Dialogfeld..., in das angegeben wird, aus welchen R entnommen oder |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
8 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
42
öffnet das Dialogfeld..., in das angegeben wird, aus welchen R entnommen oder
Declined
in welchen eingegeben werden soll.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-08-04 09:06:38 GMT)
--------------------------------------------------
das Fenster zeigt Daten, die entnommen werden können, man kann sie aber auch einfügen, so verstehe ich das.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-08-04 09:06:38 GMT)
--------------------------------------------------
das Fenster zeigt Daten, die entnommen werden können, man kann sie aber auch einfügen, so verstehe ich das.
Note from asker:
| Hallo Regina, was meinst du mit "aus welchen R entnommen wird" es geht hier um das überbrücken von Objekten"... |
Something went wrong...