This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
bang up-to-date
hopper bottom

Glossary entry

English term or phrase:

branch infrastructure

German translation:

Zweigstelleninfrastruktur

Added to glossary by Annette-Diana Majchrowicz
Jun 27, 2007 09:31
16 yrs ago
English term

branch infrastructure

English to German Bus/Financial IT (Information Technology) IT-Website
For corporate customers XXX is able to provide a wide range of IT development skills to tailor solutions (...), these complement our *branch infrastructure* support services.
Proposed translations (German)
3 Zweigstelleninfrastruktur
Change log

Jul 26, 2007 10:16: Annette-Diana Majchrowicz Created KOG entry

Proposed translations

17 mins
Selected

Zweigstelleninfrastruktur

Diese Quelle kommt Deinem Text sehr nahe:

--------------------------------------------------
Note added at 43 Min. (2007-06-27 10:15:13 GMT)
--------------------------------------------------

Für "Support-Services" würde ich Support-Dienstleistungen nehmen, das ist dann aber hinten angestellt sehr lang. Nun kenne ich den Kontext nicht: "Support-Dienstleistungen für Zweigstelleninfrastruktur" - da fehlt dann etwas nach Zweigstelleinfrastruktur. Da bei Dir "Solutions" auftaucht, wäre "Zweigstelleninfrastruktur-Lösungen" eine Möglichkeit, oder vielleicht "...für die/im Bereich Zweigstelleninfrastruktur-Verwaltung".
Reference:

http://www.microsoft.com/germany/lizenzen/aktuelles/angebote/enterprise_branch_promo.mspx

Note from asker:
Ist das dann ein "Zweigstelleninfrastruktur-Support"?
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search