Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
audit and compliance reporting
German translation:
Auditing- und Compliance-Reporting
Added to glossary by
Susanne Schiewe
Oct 21, 2009 13:21
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Switzerland
English to German translations
Native in: German (Variants: Germany, Swiss) 
Works in: English to German
audit and compliance reporting
English to German
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Hallo,
es geht um eine Automatisierungssoftware und die Erstellung von virtuellen Umgebungen. In dem Text werden die einzelnen Funktionen der Automatisierungssoftware aufgezählt, u.a.:
Summary listing of all software licensing for ***audit and compliance reporting***
Es handelt sich um eine Auflistung. Weiß jemand was gemeint ist?
Danke!
es geht um eine Automatisierungssoftware und die Erstellung von virtuellen Umgebungen. In dem Text werden die einzelnen Funktionen der Automatisierungssoftware aufgezählt, u.a.:
Summary listing of all software licensing for ***audit and compliance reporting***
Es handelt sich um eine Auflistung. Weiß jemand was gemeint ist?
Danke!
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Auditing- und Compliance-Reporting |
Susanne Schiewe
|
| 2 +1 | Rechnungsprüfung und Compliance-Berichterstellung |
Katja Schoone
|
Change log
Nov 5, 2009 18:51: Susanne Schiewe Created KOG entry
Proposed translations
+3
43 mins
Selected
Auditing- und Compliance-Reporting
würde ich so lassen; ich denke, dass sich "Auditing" eher auf Sicherheitsfragen bezieht.
--------------------------------------------------
Note added at 44 Min. (2009-10-21 14:06:05 GMT)
--------------------------------------------------
Auditing und Compliance
Lösungen
Sicherheit durch Transparenz
Immer häufiger sind IT-Abteilungen in der
Pflicht, Änderungen an Systemen lückenlos
und revisionssicher nachweisen zu können.
Zum Teil geht dies auf Anforderung der
eigenen Revisionsabteilung zurück, zum Teil
gilt es gesetzlichen Regelungen Genüge zu
tun. Wesentliche Voraussetzungen für die
Erfüllung dieser Aufgabe sind:
n Festlegung der benötigten Informationen
und Informationsquellen
n Sammeln der notwendigen Informationen,
ohne dass dies Auswirkungen auf
die Performance der überwachten
Systeme hat
n Sicherstellen, dass die gesammelten
Daten nicht manipuliert werden können
n Auswertung der Daten durch geeignete
Reports
Auf der Basis von Novell Audit 2.0 oder
Novell Sentinel 5 entwirft, testet und implementiert
Novell Consulting eine Auditing und
Compliance Lösung, die vollständig
auf die Unternehmensbedürfnisse zugeschnitten
ist. Insbesondere unterstützt Novell
Consulting Sie bei der Datenmodellierung
und bei der Erstellung von individuell gestalteten
Reports. Die so entwickelte Auditinglösung
lässt sich in ein firmenweites
Auditing- und Sicherheitskonzept integrieren. ..."
http://www.novell.com/de-de/consulting/pdf/Auditing_und_Comp...
--------------------------------------------------
Note added at 46 Min. (2009-10-21 14:08:08 GMT)
--------------------------------------------------
- Auditing und Compliance Reporting – Die optimale Verwaltung von Benutzeridentitäten und der Zugangsmöglichkeiten
hilft Unternehmen dabei, eine Reihe von regulatorischen Anforderungen zu erfüllen.
http://www.openpr.de/pdf/115582/Quest-Software-bietet-Loesun...
--------------------------------------------------
Note added at 49 Min. (2009-10-21 14:10:21 GMT)
--------------------------------------------------
***oder: Auditing- und Compliance-Berichtserstellung***
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-10-21 14:24:49 GMT)
--------------------------------------------------
IMO bezieht sich 'reporting' sowohl auf 'Audit' als auch auf 'Compliance'. Ansonsten halt beim Kunden nachfragen oder notfalls auf die Bindestriche verzichten.
--------------------------------------------------
Note added at 44 Min. (2009-10-21 14:06:05 GMT)
--------------------------------------------------
Auditing und Compliance
Lösungen
Sicherheit durch Transparenz
Immer häufiger sind IT-Abteilungen in der
Pflicht, Änderungen an Systemen lückenlos
und revisionssicher nachweisen zu können.
Zum Teil geht dies auf Anforderung der
eigenen Revisionsabteilung zurück, zum Teil
gilt es gesetzlichen Regelungen Genüge zu
tun. Wesentliche Voraussetzungen für die
Erfüllung dieser Aufgabe sind:
n Festlegung der benötigten Informationen
und Informationsquellen
n Sammeln der notwendigen Informationen,
ohne dass dies Auswirkungen auf
die Performance der überwachten
Systeme hat
n Sicherstellen, dass die gesammelten
Daten nicht manipuliert werden können
n Auswertung der Daten durch geeignete
Reports
Auf der Basis von Novell Audit 2.0 oder
Novell Sentinel 5 entwirft, testet und implementiert
Novell Consulting eine Auditing und
Compliance Lösung, die vollständig
auf die Unternehmensbedürfnisse zugeschnitten
ist. Insbesondere unterstützt Novell
Consulting Sie bei der Datenmodellierung
und bei der Erstellung von individuell gestalteten
Reports. Die so entwickelte Auditinglösung
lässt sich in ein firmenweites
Auditing- und Sicherheitskonzept integrieren. ..."
http://www.novell.com/de-de/consulting/pdf/Auditing_und_Comp...
--------------------------------------------------
Note added at 46 Min. (2009-10-21 14:08:08 GMT)
--------------------------------------------------
- Auditing und Compliance Reporting – Die optimale Verwaltung von Benutzeridentitäten und der Zugangsmöglichkeiten
hilft Unternehmen dabei, eine Reihe von regulatorischen Anforderungen zu erfüllen.
http://www.openpr.de/pdf/115582/Quest-Software-bietet-Loesun...
--------------------------------------------------
Note added at 49 Min. (2009-10-21 14:10:21 GMT)
--------------------------------------------------
***oder: Auditing- und Compliance-Berichtserstellung***
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-10-21 14:24:49 GMT)
--------------------------------------------------
IMO bezieht sich 'reporting' sowohl auf 'Audit' als auch auf 'Compliance'. Ansonsten halt beim Kunden nachfragen oder notfalls auf die Bindestriche verzichten.
Note from asker:
| Ja, IT-Sicherheitsfragen macht Sinn. Danke |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
+1
23 mins
Katja Schoone
Germany
Germany
Native in German
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
85
Rechnungsprüfung und Compliance-Berichterstellung
Ob das der tt ist, weiß ich nicht, aber so würde ich es übersetzen.
Note from asker:
| Danke für die Hilfe. Audit kann wirklich vieles bedeuten. |
Peer comment(s):
| agree |
Monika Elisabeth Sieger
: mir fällt nix Besseres ein!
1 min
|
|
Danke sivara ;-)
|
|
| neutral |
AnneMarieG
: 'audit' kann vieles heissen! / Würde ich allgemein fassen 'Bericht zu audit und compliance'; Rechnungsprüfung ist zu enggefasst m.E.
4 mins
|
|
Klar kann es Vieles heißen, aber hier im Kontext wüsste ich nicht, was besser passt. Reporting bezieht sich m.E. nich auch auf Audit, also nicht Audit- und Compliance Berichterstellung, sondern Audit und Compliance Berichterstellung
|
|
| neutral |
Susanne Schiewe
: ich denke nicht, dass mit "Audit" die Rechnungspr. gemeint ist (es gibt massenweise ghits für 'audit reporting'//Stimmt. Ein wenig Recherche nach diesem Begriffspaar im IT-Kontext legt diese Bed. aber nahe. Engl. lassen ist besser als eine Falschübers.
36 mins
|
|
Nur weil es ghits gibt heißt es nicht, dass es hier damit gemeint ist.
|
|
| neutral |
lisa23
: reporting umfasst definitiv "audit and compliance", es handelt sich nicht zwei verschiedene Programme, sondern um ein Programm bzw. Lizenzen für alle Software-Programme zur Erstellung verschiedener Berichte - keine Einigung in Sicht :-)
57 mins
|
|
Ich bin nach wie vor der Auffassung, dass diese Software bei der Erstellung von Compliance-Berichten und bei der Rechnungsprüfung unterstützt
|
Something went wrong...