Aug 6, 2018 18:09
5 yrs ago
2 viewers *
English term
Croatia
Native in GER, CRO & Expert in ENG, ESP
Native in: German 
, Croatian
Works in: English to German, Spanish to German, Croatian to German, and 3 more.
disposable data
English to German
Law/Patents
IT (Information Technology)
Datenschutz
Aus der Datenschutzerklärung eines Unternehmens:
***Disposable data*** includes all data that may be discarded or deleted at the discretion of the user once it has served its purpose.
Danke!
***Disposable data*** includes all data that may be discarded or deleted at the discretion of the user once it has served its purpose.
Danke!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | frei verfügbare Daten |
Wolfgang Hummel
|
| 3 | Wegwerf-Daten |
Regina Eichstaedter
|
| 3 | Daten, die nicht aufbewahrungspflichtig sind |
suew
|
| 3 | löschbare Daten nach Zweckerfüllung |
Mack Tillman
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Wolfgang Hummel
Spain
Spain
Native in German
Spain
reliable and competent / rápido y fiable
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
frei verfügbare Daten
In etwa so:
"Frei verfügbare Daten sind alle Daten, die ausgesondert oder nach Ermessen des Nutzers gelöscht werden können, sobald sie ihren Zweck erfüllt haben."
Es geht also nicht um geschützte Daten. Ob man diese als "Wegwerf-Daten" bezeichnen sollte, ist eher Geschmackssache. Es handelt sich um frei verfügbare, also nicht geschützte Daten, mit denen der Nutzer machen kann, was er will.
"Frei verfügbare Daten sind alle Daten, die ausgesondert oder nach Ermessen des Nutzers gelöscht werden können, sobald sie ihren Zweck erfüllt haben."
Es geht also nicht um geschützte Daten. Ob man diese als "Wegwerf-Daten" bezeichnen sollte, ist eher Geschmackssache. Es handelt sich um frei verfügbare, also nicht geschützte Daten, mit denen der Nutzer machen kann, was er will.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
6 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
42
Wegwerf-Daten
...Diese Tool verwendet sogenannte “Wegwerf-Daten”, d.h. die Zugangsdaten sind nur einmal gültig und verfallen, sobald das Tool geschlossen wird...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2018-08-06 18:17:50 GMT)
--------------------------------------------------
Unterschieden wird zudem in kritische und „Wegwerfdaten“, die zwar in der Sekunde benötigt werden, darüber hinaus aber keinen Mehrwert bieten; hier macht es Sinn, lediglich die aus den echtzeitrelevanten Daten gewonnenen Erkenntnisse über die Cloud ans Rechenzentrum zu schicken.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2018-08-06 18:17:50 GMT)
--------------------------------------------------
Unterschieden wird zudem in kritische und „Wegwerfdaten“, die zwar in der Sekunde benötigt werden, darüber hinaus aber keinen Mehrwert bieten; hier macht es Sinn, lediglich die aus den echtzeitrelevanten Daten gewonnenen Erkenntnisse über die Cloud ans Rechenzentrum zu schicken.
5 hrs
Daten, die nicht aufbewahrungspflichtig sind
I think this is what is meant (although if the user is a company, this will soon be a thing of the past, if it is not already obsolete - in Europe at least!)
Example sentence:
Steuerliche Aufbewahrungsfristen Nicht aufbewahrungspflichtige Daten sind: ØReine Entwürfe von Handels- und Geschäftsbriefen Sofern diese nicht versandt wurden
13 hrs
Mack Tillman
Germany
Germany
Native in English
&
German
Germany
Always striving to meet perfection!
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: US)
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
12
löschbare Daten nach Zweckerfüllung
Ich würde es hier ein wenig umschreiben. M. E. gibt es keine knappere Beschreibung. Der Originaltext spricht ja auch von Zweckerfüllung.
Discussion
Es handelt sich im AT um Daten, die das Unternehmen nicht speichern darf, falls der Nutzer dem widersprochen hat. Das sind keine Wegwerf-Daten, keine frei verfüpgbaren Daten und auch keine "nicht aufbewahrungspflichtigen" Daten.
Außer einer Aufbewahrungspflicht gibt es ja auch ein Aufbewahrungsrecht, z. B. für Daten die das Unternehmen zur Vertragsdurchführung benötigt und deswegen auch ohne Einwilligung des Nutzers speichern darf. Z. B. Angaben zur Zahlungsmoral.
Einspruch: "Frei verfügbar" bedeutet "Jeder kann sie sich verschaffen" und nicht "XYZ darf darüber nach Gusto verfügen".
Außerdem: Es gibt natürlich viele Daten, mit denen ein Nutzer machen kann, was er will, die aber dennoch nicht frei verfügbar und vielleicht sogar geschützt sind. Mein ProZ-Passwort zum Beispiel.
"At the discretion of the user" impliziert, dass der Nutzer dem Unternehmen gegenüber den Wunsch äußern kann, Daten der gemeinten Art zu löschen. Das kann er z. B. tun, indem er sie in seinem Facebook-Profil löscht. Frei verfügbar sind sie dennoch nicht automatisch, weil sie nicht jeder (und nicht mal jeder Facebook-Nutzer) sehen kann.