Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
style maven
Deutsch translation:
Stilikone
Added to glossary by
Manuela Junghans
Jun 30, 2005 11:43
18 yrs ago
Englisch term
style maven
Englisch > Deutsch
Wirtschaft/Finanzwesen
Journalismus
Jury finds *style maven*, ex-broker guilty of obstructing justice and lying to investigators.
Auszug aus einem Zeitungsartikel über die Verurteilung einer ehemaligen Börsenmaklerin wegen Insiderhandel.
Auszug aus einem Zeitungsartikel über die Verurteilung einer ehemaligen Börsenmaklerin wegen Insiderhandel.
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 +3 | Stilikone |
Sabine Trautewein
|
| 4 | Stilpapst |
jccantrell
|
| 4 | Modeexpertin |
Sabine Wulf
|
| 3 | Stilexperte |
Dr. John Trutnau (X)
|
| 2 | Stilkennerin |
Asaphina
|
Proposed translations
+3
6 Min.
Selected
Stilikone
Ein "market maven" ist laut leo ein Marktkenner, daher würde ich in Verbindung mit Stil von Stilikone sprechen.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-06-30 11:52:11 GMT)
--------------------------------------------------
oder auch \"Lifestyle-Ikone\"
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-06-30 11:52:11 GMT)
--------------------------------------------------
oder auch \"Lifestyle-Ikone\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke. Auch an all die anderen."
6 Min.
Stilkennerin
Das kommt öfter unter goggle vor.
2 Stunden
jccantrell
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Native in Englisch
Vereinigte Staaten
Was nicht ist, kann noch werden.
Native in: Englisch (Variant: US) 
Works in: Deutsch > Englisch
Stilpapst
I found this in a translation about wine, somebody was referred to as a "Rebenpapst"
Accordingly, this might fit in your context, too.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 32 mins (2005-06-30 14:15:39 GMT)
--------------------------------------------------
The pope of style, I even like that in English.
Accordingly, this might fit in your context, too.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 32 mins (2005-06-30 14:15:39 GMT)
--------------------------------------------------
The pope of style, I even like that in English.
5 Stunden
Stilexperte
Stilexperte
1 Tag 19 Stunden
Modeexpertin
Maven: Professionell geschickte Person, jemand der Experte auf einem bestimmten Gebiet ist (aus dem Jiddischen - mit hebräischem Ursprung). (lt. meinem Dict.)
Maven kann man als Marktkenner übersetzen, das trifft es aber nur zum Teil. Es sind Menschen, die sich für spezielle Themen besonders interessieren und Mitmenschen mit ihrer überdurchschnittlich ausführlich recherchierten Meinung zu helfen versuchen. Sie sind absolute Autoritäten in ihren Interessengebieten, die mit dem beruflichen Umfeld nicht zwangsläufig verbunden sein müssen. Ihr Freund, der vier Monate lang unterschiedliche Digitalkameras studiert, jede Zeile der Garantieverträge gegeneinander wertet, Linsenauswahl- und preise beachtet und schließlich kauft, was nach unzähligen weiteren Recherchen die beste Option nicht nur zu sein verspricht sondern sein muß, ist ein Maven. (Google)
Im Zus'hang mit "style": Modeexpertin
Maven kann man als Marktkenner übersetzen, das trifft es aber nur zum Teil. Es sind Menschen, die sich für spezielle Themen besonders interessieren und Mitmenschen mit ihrer überdurchschnittlich ausführlich recherchierten Meinung zu helfen versuchen. Sie sind absolute Autoritäten in ihren Interessengebieten, die mit dem beruflichen Umfeld nicht zwangsläufig verbunden sein müssen. Ihr Freund, der vier Monate lang unterschiedliche Digitalkameras studiert, jede Zeile der Garantieverträge gegeneinander wertet, Linsenauswahl- und preise beachtet und schließlich kauft, was nach unzähligen weiteren Recherchen die beste Option nicht nur zu sein verspricht sondern sein muß, ist ein Maven. (Google)
Im Zus'hang mit "style": Modeexpertin
Something went wrong...