Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The science on glyphosate herbicides
German translation:
Wie Wissenschaftler Glyphosphat bewerten
Added to glossary by
Wendy Streitparth
Jun 9, 2015 16:15
8 yrs ago
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
The science on glyphosate herbicides
English to German
Science
Journalism
***The science on glyphosate herbicides***
Two scientists challenge science writer Michael Specter and others who claim there’s no need for action against glyphosate herbicides – they say such action is long overdue (http://www.earthisland.org/journal/index.php/elist/eListRead...
Wie findet ihr:
a) Wissenschaftliche Fakten über Glyphosat
In einem Anfang April im New Yorker veröffentlichten Artikel spielte der Wissenschaftsautor Michael Specter die Gefahr von Glyphosat herunter und sprach sich gegen ein Verbot aus. In einer Gegendarstellung widersprachen zwei Wissenschaftler vehement: ein Verbot sei längst überfällig (http://www.earthisland.org/journal/index.php/elist/eListRead...
b) Die wissenschaftlichen Fakten sprechen gegen Glyphosat
[...]
c) Glyphosat: ein Verbot ist überfällig
[...]
Mir gefällt aber irgendwie keine der Varianten. Bessere Ideen? (Darf ruhig frei sein).
Two scientists challenge science writer Michael Specter and others who claim there’s no need for action against glyphosate herbicides – they say such action is long overdue (http://www.earthisland.org/journal/index.php/elist/eListRead...
Wie findet ihr:
a) Wissenschaftliche Fakten über Glyphosat
In einem Anfang April im New Yorker veröffentlichten Artikel spielte der Wissenschaftsautor Michael Specter die Gefahr von Glyphosat herunter und sprach sich gegen ein Verbot aus. In einer Gegendarstellung widersprachen zwei Wissenschaftler vehement: ein Verbot sei längst überfällig (http://www.earthisland.org/journal/index.php/elist/eListRead...
b) Die wissenschaftlichen Fakten sprechen gegen Glyphosat
[...]
c) Glyphosat: ein Verbot ist überfällig
[...]
Mir gefällt aber irgendwie keine der Varianten. Bessere Ideen? (Darf ruhig frei sein).
Proposed translations
(German)
Change log
Jun 15, 2015 06:27: Wendy Streitparth Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
Wie Wissenschaftler Glyphosphat bewerten
-
Peer comment(s):
| agree |
EK Yokohama
53 mins
|
|
Besten Dank, EK MUC!
|
|
| agree |
Horst Huber (X)
: Richtig. Was die W. über G. sagt ...
4 hrs
|
|
Danke, Horst
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke euch allen für die ausgezeichneten Vorschläge! Ich hab mich letztlich für Wendys Lösung entschieden."
+2
21 mins
Glyphosat: Datenlage und Stand der wissenschaftlichen Diskussion
oder nur "wissenschaftliche Datenlage" (gefällt mir nicht besonders) oder nur "Datenlage"
https://www.google.de/?gws_rd=ssl#q=datenlage wissenschaftli...
https://www.google.de/?gws_rd=ssl#q=datenlage wissenschaftli...
+1
1 hr
Glyphosat aus Sicht der Wissenschaft - Verbot längst überfällig
"Verbot längst überfällig" könnte zusammenfassend auch als zweite Überschriftzeile angefügt werden.
17 hrs
Andrea Hauer
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
12
Wissenschaftler uneinig: Wie gefährlich ist Glyphosat wirklich?
Wissenschaftler uneinig: Wie gefährlich ist Glyphosat?
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2015-06-10 10:28:07 GMT)
--------------------------------------------------
oder, wenn der Fokus eher darauf liegt:
Wissenschaftler halten Verbot von Glyphosat für überfällig.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2015-06-10 10:28:07 GMT)
--------------------------------------------------
oder, wenn der Fokus eher darauf liegt:
Wissenschaftler halten Verbot von Glyphosat für überfällig.
Discussion