Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to pledge so\'s credit
German translation:
Keditwürdigkeit von XXX in Anspruch nehmen
Added to glossary by
Eva Leitner
Feb 5, 2017 11:45
7 yrs ago
3 viewers *
English term
to pledge so\'s credit
English to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
The Reseller shall not represent itself as an agent of XX for any purpose; or pledge XX’s credit; or give any condition or warranty on XX’s behalf; or make any representation on XX’s behalf; or commit XX to any contracts.
Hallo,
ich brächte mal eure Unterstützung bei dem Ausdruck "pledge XX's credit" - was darf nicht verpfändet werden? Ich würde es als Kreditsaldo oder so was verstehen - wenn der Reseller ein Guthaben auf seinem Konto bei XX hätte, was mir aber nicht ganz logisch erscheint, denn der Reseller wird wohl generell Produkte für den Wiederverkauf nicht per Vorkasse zahlen, und selbst wenn, könnte man sowas überhaupt verpfänden??? Also bin ich hier etwas ratlos. Hoffe, ihr könnt mich erleuchten! Danke im Voraus!
Hallo,
ich brächte mal eure Unterstützung bei dem Ausdruck "pledge XX's credit" - was darf nicht verpfändet werden? Ich würde es als Kreditsaldo oder so was verstehen - wenn der Reseller ein Guthaben auf seinem Konto bei XX hätte, was mir aber nicht ganz logisch erscheint, denn der Reseller wird wohl generell Produkte für den Wiederverkauf nicht per Vorkasse zahlen, und selbst wenn, könnte man sowas überhaupt verpfänden??? Also bin ich hier etwas ratlos. Hoffe, ihr könnt mich erleuchten! Danke im Voraus!
Proposed translations
(German)
5 +1 | Keditwürdigkeit von XXX in Anspruch nehmen | Expertlang |
3 -1 | Forderungsverpfändung | Anja Schuck |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Keditwürdigkeit von XXX in Anspruch nehmen
wurde schon einmal beantwortet
siehe hier http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/law_contracts/15...
siehe hier http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/law_contracts/15...
Peer comment(s):
agree |
BrigitteHilgner
: Und noch einmal: http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/law_contracts/20...
4 hrs
|
danke
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! Ich hatte den alten Kudoz-Eintrag tatsächlich nicht gefunden, es passte genau."
-1
47 mins
Forderungsverpfändung
darf nicht die Forderungen von XXX verpfänden ODER nicht die XXX zustehenden Forderungen verpfänden
Discussion
http://www.proz.com/?sp=siterules&mode=show&category=kudoz_a...