Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Secretary of the Company (legal document)
German translation:
Company Secretary (Gesellschaftssekretär)
Sep 9, 2020 16:10
3 yrs ago
24 viewers *
English term
Petra Clever
Secretary of the Company (legal document)
English to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
auf der Unterschriftenseite eines US-Vertrags:
"Contributor hereby irrevocably constitutes and appoints the Secretary of the Company as the Seller’s attorney-in-fact."
I need this for a certified translation so the translation must be reliable...
"Contributor hereby irrevocably constitutes and appoints the Secretary of the Company as the Seller’s attorney-in-fact."
I need this for a certified translation so the translation must be reliable...
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Company Secretary (Gesellschaftssekretär) |
Heike Kurtz
|
| 4 +2 | Gesellschaftssekretär |
Kristina Goetz
|
Change log
Sep 9, 2020 16:09: Andrea Capuselli changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Sep 9, 2020 16:10: Andrea Capuselli changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
24 mins
Heike Kurtz
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
English French German for your business
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
20
Selected
Company Secretary (Gesellschaftssekretär)
"Company Secretary" ist eine rechtlich erforderliche Position in einer Limited. Da es das im deutschen Recht nicht gibt, würde ich es auch nicht übersetzen sondern nur erläutern
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "very helpful"
+2
21 mins
Gesellschaftssekretär
Nach eingehender Recherche selbst schon so übersetzt und beglaubigt.
Kam auch auf proz schon mehrfach vor, u.a. hier umfassend erläutert:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/management/3832...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-09-09 19:24:23 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/management/7132...
Kam auch auf proz schon mehrfach vor, u.a. hier umfassend erläutert:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/management/3832...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-09-09 19:24:23 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/management/7132...
Peer comment(s):
| agree |
Heike Kurtz
: oh, sorry - wir haben wohl gleichzeitig geschrieben ...
3 mins
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
1 day 21 hrs
|
Something went wrong...