Source language

Target language

Field

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Ask a question Term search Learn more

Recent Law: Contract(s) terminology questions in English to German

5,580 - 5,609 of 5,609

good and valuable consideration

Andrea Kopf

Jul 26, 2001

void sale

Non-ProZ.com

Jul 24, 2001

principal-agent theory

Agenturtheorie OR principal-agent theory

AlamoThom (X)

Jun 25, 2001

severability

Non-ProZ.com

Jun 19, 2001

perfection of a security interest

Sicherstellen eines dinglichen Rechtes

Non-ProZ.com

Jun 11, 2001

liability in tort

Verschuldenshaftung / Haftung aus unerlaubter Handlung

Rebekka Groß (X)

May 31, 2001

draft term sheet

Non-ProZ.com

May 20, 2001

by reference

Rebekka Groß (X)

May 18, 2001

right, title and interest (legal)

Rechte, Titel und Anteile

Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA

May 1, 2001

turnover tax is due on account of the delivery of the Sold Property

Die Umsatzsteuer ist nach Übergabe des verkauften Grundstücks fällig.

Birgit Schmidt-Leinigen

Apr 21, 2001

... as of the date first above written

Birgit Yandle (X)

Mar 29, 2001

right to claim damages and abstention

Das Recht auf Forderung ach Schadenersatz und Unterlassung...

Non-ProZ.com

Feb 15, 2001

passing of risk

Gefahrenübergang

Ute Wietfeld

Feb 14, 2001

by implication or estoppel

stillschweigend oder durch Verwirkung

Ute Wietfeld

Feb 14, 2001

including but not limited to

Ute Wietfeld

Feb 14, 2001

injunctive relief

(Rechtsschutz durch eine) einstweilige Verfügung

Non-ProZ.com

Feb 7, 2001

facility agent

Kreditvermittler

Non-ProZ.com

Feb 1, 2001

merchantability, fitness for a particular purpose, non-infringement

Birgit Schmidt-Leinigen

Jan 29, 2001

to hold harmless

Silvia Geissbauer

Dec 20, 2000

"as is" basis

"As is"-Basis (d. h. ohne Mängelgewähr)

Michaela Sommer

Nov 23, 2000

waiver of breach

Michaela Sommer

Nov 15, 2000

including but not limited to

Monika Schoeller

Oct 18, 2000

damages for failure to meet any duty including of good faith or reasonable care

Picasso (X)

Oct 17, 2000

Global Revenue Agreement with Named Company Uplift

Non-ProZ.com

Sep 18, 2000

as is basis and incidental damage

Chritzie

Sep 11, 2000

warranty statement

Gewährleistungserklärung

Rike Zietlow

Aug 6, 2000

Know all men by these presents that...

Hiermit wird allen kundgetan, dass...

Dr. Sahib Bleher

Jun 5, 2000

NOW, THEREFORE,/for other good and valuable cons

Zu diesem Zeitpunkt, aus den gegebenen Gründen

Non-ProZ.com

Feb 7, 2000

cumulative remedies

Dorothee Racette (X)

Feb 5, 2000

« Prev

KudoZ™ translation help

Recent Law: Contract(s) terminology questions in English to German

English to German Translators

English to German Translation Jobs

English to German WIWO

Your current localization setting

Select a language


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account

KudoZ™ translation help

Recent Law: Contract(s) terminology questions in English to German

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language