Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
High Court Registry
German translation:
Geschäftsstelle des High Court [Gericht]
Added to glossary by
A. & S. Witte
Jun 10, 2020 09:15
3 yrs ago
51 viewers *
English term
Germany
Expertise in IP/legal/accounting/finance
Native in: English (Variant: UK) 
, German 
Works in: German to English, English to German, Spanish to German, and 5 more.
High Court Registry
English to German
Law/Patents
Law (general)
Hallo,
EN Nigeria Kontext:
To Whom It May Concern
Attestation of birth - NAME OF INDIVIDUAL
Act No. 69 of December, 1992 on births, Deaths etc. (Compulsory Registration) of the Federal Government of Nigeria assigned the function of the registration of Births, Deaths, Marriages, Divorces etc and the issuance of such relevant certificates to National Population Commission with effect from 1988
With reference to the application for letter of Attestation of Birth from NAME OF INDIVIDUAL and a copy of statutory Declaration of age of 20th Day of May, 2020 obtained at the ***High Court Registry***, Holden at Abuja Federal Capital Territory of Nigeria.
NAME OF INDIVIDUAL was born in ILESA in ILESA WEST Local Government Area of OSUN State on the 18th day of October 1985 to the Family of Mr. Z, Father from ILESA in ILESA WEST Local Government Area OSUN State and MRS. Y Mother from K in Akoko North East Local Government Area Ondo State and NAME OF INDIVIDUAL is an indigene of ILESA in ILESA WEST Local Government Area OSUN State of Nigeria.
Ist es wirklich ein Register beim High Court? Warum verstehe ich hier immer Geschäftsstelle des High Court?
Gruß,
EN Nigeria Kontext:
To Whom It May Concern
Attestation of birth - NAME OF INDIVIDUAL
Act No. 69 of December, 1992 on births, Deaths etc. (Compulsory Registration) of the Federal Government of Nigeria assigned the function of the registration of Births, Deaths, Marriages, Divorces etc and the issuance of such relevant certificates to National Population Commission with effect from 1988
With reference to the application for letter of Attestation of Birth from NAME OF INDIVIDUAL and a copy of statutory Declaration of age of 20th Day of May, 2020 obtained at the ***High Court Registry***, Holden at Abuja Federal Capital Territory of Nigeria.
NAME OF INDIVIDUAL was born in ILESA in ILESA WEST Local Government Area of OSUN State on the 18th day of October 1985 to the Family of Mr. Z, Father from ILESA in ILESA WEST Local Government Area OSUN State and MRS. Y Mother from K in Akoko North East Local Government Area Ondo State and NAME OF INDIVIDUAL is an indigene of ILESA in ILESA WEST Local Government Area OSUN State of Nigeria.
Ist es wirklich ein Register beim High Court? Warum verstehe ich hier immer Geschäftsstelle des High Court?
Gruß,
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | die Geschäftsstelle des obersten Gerichtshofs (ung. des Oberlandesgerichts) |
Adrian MM.
|
| 3 +1 | *Register/Verzeichnis/Rollen* des High Court |
Yvonne Manuela Meissner
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
74
English term (edited):
(Nigeria) High Court Registry (Office)
Selected
die Geschäftsstelle des obersten Gerichtshofs (ung. des Oberlandesgerichts)
It is not a high court register but a High Court (upper casing) Registry Office cf. Register Office for civil, non-religious weddings in many ENG Common Law countries.
So Geschäftsstelle IMO is right.
A Register would imply not only a Court Case List but also a e.g. a Bills of Sale Register (for chattel mortgages) like the one kept in one room at the Royal Courts of Justice on the Strand in London.
--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2020-06-10 22:31:43 GMT)
--------------------------------------------------
I'm unsure we need worry about a District Registry / Zweiggeschäftsstelle of the High Court as 'Abuja ist seit dem 12. Dezember 1991 die Hauptstadt von Nigeria in Westafrika' - namely a 'Principal Divisional Office' within that Capital.
So Geschäftsstelle IMO is right.
A Register would imply not only a Court Case List but also a e.g. a Bills of Sale Register (for chattel mortgages) like the one kept in one room at the Royal Courts of Justice on the Strand in London.
--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2020-06-10 22:31:43 GMT)
--------------------------------------------------
I'm unsure we need worry about a District Registry / Zweiggeschäftsstelle of the High Court as 'Abuja ist seit dem 12. Dezember 1991 die Hauptstadt von Nigeria in Westafrika' - namely a 'Principal Divisional Office' within that Capital.
Example sentence:
Nigeria: Where there is no designated bills of sale registry, the Registrar of the High Court will be responsible for the registration of bills of sale at the State High Court.
Note from asker:
| Dietl/Lorenz has "district registry Br Zweiggeschäftsstelle des High Court of Justice in den größeren Städten". This makes me wonder at the accuracy of the other answer from our good and respected colleague YMN. But then, this one might actually be a lil tricky. Thanks. |
| YMM |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
18 mins
Yvonne Manuela Meissner
Netherlands
Netherlands
Native in German
Specializes in field
Netherlands
25+ years: manuals, legal, technical, PR
Native in: German (Variants: Swiss, Swabian, Luxembourgish, Austrian, Bavarian, Germany, South Tyrol (Italy)) , Dutch (Variants: Netherlands, Aruba, Flemish)
Works in: Dutch to German, German to Dutch, Italian to German, and 7 more.
Related KudoZ points
:
7
English term (edited):
high court *registry*
*Register/Verzeichnis/Rollen* des High Court
... verstehe ich dich richtig, dass du High Court auf Englisch lässt?
Es ist nicht wahrscheinlich, dass es viele Übersetzer EN>DE gibt, die auch das System in Nigeria vollends kennen. Es geht um die Daten einer Person, die in DE, AU, CH anerkannt werden sollen.
Jedes Gericht hat Register/Verzeichnisse/(Urk.-)Rollen von rechtsgültigen Handlungen, Entscheidungen oder Urkunden. Dies ist auf jeden Fall in DE, AU, CH der Fall. Aus diesem Grunde würde ich:
Register des High Court / Oberster Gerichtshof von xxx in Nigeria oder Abwandlungen dessen - wie im Rest deines Dokuments - verwenden, denn damit soll ja ein Verweis zu einer Nummer/einem Datum entstehen. Leider kenne ich mich nicht aus in Nigeria....
Es ist nicht wahrscheinlich, dass es viele Übersetzer EN>DE gibt, die auch das System in Nigeria vollends kennen. Es geht um die Daten einer Person, die in DE, AU, CH anerkannt werden sollen.
Jedes Gericht hat Register/Verzeichnisse/(Urk.-)Rollen von rechtsgültigen Handlungen, Entscheidungen oder Urkunden. Dies ist auf jeden Fall in DE, AU, CH der Fall. Aus diesem Grunde würde ich:
Register des High Court / Oberster Gerichtshof von xxx in Nigeria oder Abwandlungen dessen - wie im Rest deines Dokuments - verwenden, denn damit soll ja ein Verweis zu einer Nummer/einem Datum entstehen. Leider kenne ich mich nicht aus in Nigeria....
Something went wrong...